614_笔花医镜 - Mirror of Medicine with Brush Flowers

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

笔花医镜《卫生便览》 清 江涵暾
目录
序
例论
卷一
卷二
卷三
卷四
序
钟序
天地阴阳。风寒暑湿。冷暖虚实。各因其人体气以受病。各因其地时气以致疾。原非一概而论。即如两人同一病。致病受病。就有不同。并有一人一身前后同一病。而筋络脏腑之行。又有不同。命之理微。地之理微。医之理亦微。所谓失之毫厘。谬以千里。诚不我欺。迥乎难挽。甚未容易言医。其故或在认症之不真。学问所不到。譬之行兵临阵。有所不久。不久而即不熟。
且人之受病。有内有外。有虚有实。有火有寒。有阴有阳。有暑湿而似乎虚弱。有虚弱而类乎风邪。是凡医家不可以不细加体察。予风尘薄宦。无济世之力。有救人之心。无论其力之能与不能。而心之再无下尽其到也。偶与友人沈月枝论及世道人心。因而就病谈医。于是乎渠欣欣然出示笔花医镜一书。书系抄本。予捧而翻阅。恐不克久而不忘。且此等书果可以济世救人。何妨共诸同好。予骤然付梓刊印。布告同人。或为医家之一助。不没江公一片婆心云尔。是为序。

Bi Hua Yi Jing: Wei Sheng Bian Lan
Qing Dynasty, Jiang Han Tun
Table of Contents
Preface
Examples and Discussions
Volume One
Volume Two
Volume Three
Volume Four
Preface
Zhong’s Preface

Heaven and Earth, Yin and Yang. Wind, Cold, Heat, and Dampness. Cold and Warm, Deficiency and Excess. Each person receives illness according to their own body’s qi. Each person becomes ill according to the local seasonal qi. Originally, this cannot be treated in a uniform way. For example, even if two people suffer from the same disease, the way the disease is caused and received may differ. Moreover, even in the same person, the same illness may manifest differently at different times, depending on the condition of the meridians, collaterals, zang, and fu. The principle of life is subtle. The principle of geography is subtle. The principle of medicine is also subtle. As the saying goes, "A slight error leads to great deviation." This is no deception; it is truly difficult to correct once it has occurred. Thus, it is by no means easy to speak of medicine. The cause may lie in the failure to accurately diagnose the syndrome or in the lack of sufficient knowledge. It is like leading troops in battle—unpreparedness leads to unfamiliarity, and unfamiliarity leads to unskillfulness.

Moreover, illness can be internal or external, deficient or excessive, hot or cold, Yin or Yang. There is heat and dampness that appears as weakness, and weakness that resembles Wind-Pathogenic conditions. Therefore, all physicians must carefully examine and observe these distinctions. I, with a life of modest official service, lack the strength to benefit the world, but I have a heart devoted to saving others. Regardless of whether I have the ability or not, my heart will never cease to strive. Once, while discussing the state of the world and human nature with my friend Shen Yuezhi, I turned the conversation to medicine in the context of illness. At that time, he joyfully presented to me a book titled Bi Hua Yi Jing. The book is a manuscript copy. I took it in my hands and read it, fearing that I would not be able to remember it for long. Moreover, if such a book can indeed benefit the world and save lives, why not share it with those who share the same interests? I hastily arranged for it to be printed and published, announcing it to fellow practitioners, hoping that it may be of some assistance to medical professionals. This is to acknowledge Jiang Gong’s earnest and devoted intentions. This concludes the preface.

道光十四年仲冬之月上浣皖江古舒钟承露谨序
自序
天下之至变者病也。天下之至精者医也。欲极其精以穷其变。虽千万言不足以发明其绪。
是以岐雷贷季而后。名家辈出。议论纷如。而合诸病情变幻。有难以按图而索骥者。暾何人斯。而敢以一二浅言。谓足以罄乃事乎。然至变者病。而可见者恃乎形。至精者医。而可据者恃乎理。以形求理。即以简驭繁。达乎此。通乎彼。固有千万言所不能尽。而一二语足以赅之矣。暾自中岁究心医学。往来于江浙之间。深知其难。亦不敢自安于拙。迨服官东粤。学渐荒芜。而习见此邦医士。如文家相题布局。理法未清。其何以司活人之柄耶。病家固不甚讲求。
但以神鬼为福。即偶延医诊。而默受其误者。亦终莫之知。是诚不服药为良矣。可也夫。暾久思引救。碍于官箴。兹将引退还山。略举其要。镌为一编。俾人人得有简要之方。偶遇一症。

Preface
In the first ten days of the middle winter of the fourteenth year of the Daoguang reign, the Anhui River ancient Shu native Zhong Chenglu respectfully composed this preface.

Preface
Of all things in the world, disease is the most changeable. Of all things in the world, medicine is the most refined. To reach the utmost refinement in order to exhaust its variations — even ten thousand words would be insufficient to clarify its principles.

Since the time of Qi Leidai (possibly a corruption or miswriting of Qi Bo, the legendary physician), distinguished masters have emerged in succession, their opinions and discussions abundant and varied. Yet, when it comes to the ever-changing nature of diseases, there are cases that cannot be found by simply following a map to find a steed. Who am I, then, to dare claim that a few shallow words are sufficient to exhaust the matter?

Indeed, disease is the most changeable, yet what is visible depends on form. Medicine is the most refined, yet what is reliable depends on principle. To seek principle through form is to use simplicity to manage complexity. To reach this, to understand that — there are matters that even ten thousand words cannot fully explain, yet a few words may be sufficient to encompass them.

Since my middle years, I have devoted myself to the study of medicine, traveling between Jiangsu and Zhejiang, deeply aware of its difficulty, and unwilling to rest content with my own mediocrity. When I took office in the eastern provinces, my studies gradually fell into neglect. I became familiar with the physicians of this land, who, like literary writers arranging a topic and structure, lack clarity in their principles and methods. How, then, can they hold the reins of life?

Indeed, the sick do not pursue knowledge diligently. They rely on gods and spirits for blessings. Even when they occasionally call upon a physician for a diagnosis, they silently accept their mistakes, never realizing them. In truth, it is better not to take medicine at all.

For a long time, I have desired to offer some aid, but was hindered by the constraints of official conduct. Now, I shall withdraw from office and return to the mountains, briefly outlining the essentials, engraving them into a single volume, so that all may have a concise formula at hand, should they encounter a condition.

自可按对病情。审为何脏何腑。是阴是阳。不乖乎表里虚实寒热之真。即知为心肝脾胃肺肾之疾。症既洞澈。药自效灵。较诸授命于瞽。以身为鹄者。其损益可昭然判也。诚愿有志者熟玩是编。据为要领。而旁参诸大家之说。自可一览了然。将近以事亲。远以济众。于生灵不无稍补焉。是为序。
时道光四年孟夏之月上浣浙江归安江涵暾自序
例论
数页书岂能疗千万病。然有纲举目张之法。盖病总由脏腑。总不外虚实寒热。审知其为何脏何腑之虚症实症。寒症热症。而联其病类以集之。则药归同路。疗一病可。疗千万病亦无不可。固不在多立病名。多立方书也。此所谓镜也。
凡人不愿知医者。以卷帙浩繁。见而生畏。不知从何学起也。兹但言其现何病象。系何脏腑。
作何治法。寥寥数语。亦易知矣。其一切经络源委。概不缕叙。避繁赜也。若欲究其全。则自有诸名家书在。
用药如用兵。须量其材力之大小。盖有一利。即有一弊。如大补大攻。大寒大热之品。误用即能杀人。各部后分为猛将次将。俾阅者不敢轻用。即用亦必斟酌分量。庶知利害。

One may accordingly examine the condition of the illness, carefully determine which zang and fu organs are involved, whether it is yin or yang, and whether it conforms to the true nature of exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat. Then one will know it to be a disease of the heart, liver, spleen, stomach, lungs, or kidneys. When the syndrome is thoroughly clear, the medicine will naturally be effective. Compared to entrusting one’s life to a blind person, taking one’s body as a target, the benefits and harms of such treatment can clearly be discerned. I sincerely hope those with ambition will thoroughly study this compilation, take it as the essential guide, and also refer to the views of other great scholars. One may then understand it at a glance. Near at hand, it may be used to care for one’s family; in the broader sense, it may be used to benefit the people. It will not be without some benefit to the living. This is the preface.

In the first month of summer in the fourth year of the Dao Guang era, on the first ten days of the month, by Jiang Hantun of Guian, Zhejiang, self-written preface.

Example Discussion

A few pages of text cannot cure a thousand diseases. Yet there is a method of grasping the main points and thus organizing the details. For diseases always arise from the zang and fu organs, and they are not beyond the categories of deficiency, excess, cold, and heat. If one can accurately determine whether it is a deficiency syndrome or an excess syndrome, a cold syndrome or a heat syndrome, of which organ or fu, and then group similar diseases together, the medicine will follow the same path. Curing one disease is possible, and curing a thousand diseases is also possible. This is not about establishing many disease names or many formula books. This is what is meant by a mirror.

Those who do not wish to learn medicine often find the texts too voluminous, and upon seeing them, feel fear, not knowing where to begin. Here, I will simply state what symptoms are present, which organs are involved, and what treatment method is used—in a few brief words, it is also easy to understand. I will not elaborate on the origins and details of all meridians, in order to avoid complexity. If one wishes to study them fully, there are already works by many renowned scholars available.

Using medicine is like using soldiers; one must assess the nature and strength of the drug. For every benefit, there is a drawback. For example, strong tonics, strong purgatives, very cold, and very hot substances—if misused, can kill a person. Therefore, each section is divided into "great generals" and "lesser generals," so that the reader will not use them lightly. Even if they are used, one must carefully measure the dosage, so that one may know the benefits and harms.

人生一小天地。病之轻者。如日月之食。不转瞬自必回和。断不可轻易服药。恐益乎此则损乎彼也。暾阅历既久。悉知其故。宁受众怨。不轻情。此事如老将临阵。大贾航海。愈历炼而愈知畏耳。
是书浅近。说法别无精意。不过愿人人稍知医理。不为庸医所误。以延寿命。且乡僻间不及延医者。亦可对症自医。取其便耳。至医家读书少而阅历浅者。得此亦有头绪。稍知把握。便可活人。
医家首在立品。古人云。行欲方而智欲圆。心欲小而胆欲大。人之性命在我掌握中。专心揣求。尚虞有失。此事岂同儿戏乎。若一涉利心。则贫富歧视。同道相攻。伪药欺售。置人命于脑后矣。试仰观苍苍者何物耶。而为病家者。亦宜以上宾礼貌相待。须思此人为我父母妻子救命而来。岂可任我招之来麾之去也。
是编大半采仲景、东垣、景岳、钟龄诸家之说。亦述而不作之意。
凡古人立方。寓有精意。然断不可呆用。余尝见浅医。未经阅历。遇暑倦辄用清暑益气汤。而不知黄之闷。遇热喘辄用生脉散。而不知五味子之敛。卒至暑热伏留。缠绵床蓐而毙。甚可哀也。他如六味地黄汤及麻黄汤桂枝汤等。必须斟酌万稳而进。或用次将之品代之。否则一误之下。不可挽回。归咎古人。古人岂任受哉。

A human life is a small universe. Mild illnesses are like solar or lunar eclipses—without a moment's delay, they will naturally return to harmony. One must never take medicine lightly, for benefit in one area may bring harm to another. Through long experience, I have come to understand this thoroughly. I would rather endure the resentment of many than act out of sentiment or carelessness. This matter is like a seasoned general facing the battlefield or a wealthy merchant setting sail across the sea—the more one is tested, the more one learns to be cautious.

This book is simple and accessible in its language, with no profound or unique theories. It is merely my hope that everyone gains a basic understanding of medical principles, so as not to be deceived by unskilled physicians, and thus prolong life. Moreover, for those in remote areas who cannot easily consult a physician, it may allow them to treat their own conditions according to symptoms, for the sake of convenience. Even for physicians who have read little and gained little experience, this work may provide some direction and a sense of control, enabling them to save lives.

For a physician, the first and most important thing is to cultivate moral character. As the ancients said, conduct should be upright while wisdom should be flexible; the heart should be humble, yet the courage should be great. The lives of people lie in our hands. Even with careful study, there is still room for error. Is this matter something to be treated as a game? If one is driven by profit, then discrimination based on wealth will occur; colleagues will turn against one another; fake medicines will be sold deceitfully; and human lives will be cast aside.

Look up at the vast sky—what is it? Those who are sick should also treat physicians with the respect due to a guest of honor. One must remember that this person has come to save the lives of your parents and family. How can you treat them as if they are at your beck and call?

This compilation draws largely from the teachings of Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, Zhao Shiyue, and Wu Youke, following the spirit of "transmitting without creating."

Every formula established by the ancients contains profound meaning, but one must not use them mechanically or rigidly. I have often seen physicians of shallow knowledge, who, lacking experience, will immediately prescribe the Clear Summer and Benefit Qi Decoction when encountering summer fatigue, without realizing that Astragalus may cause bloating. When encountering heat-induced asthma, they will immediately prescribe the Life Pulse Powder, without knowing that Schisandra is astringent and may worsen the condition. In the end, the summer heat lingers, leading to prolonged illness and death—this is very pitiable.

Other formulas such as the Six Flavor Rehmannia Decoction, the Ephedra Decoction, and the Cinnamon Twig Decoction must be used with careful deliberation and caution, or replaced with secondary ingredients if necessary. Otherwise, a single mistake may be irreversible. To blame the ancients for this is unjust, for they would not accept such blame.

卷一
[卷一]诊脉歌
病患双腕仰。高骨定为关。(住掌后之高骨定为关脉)寸脉量虎口。尺脉准臂弯。(关前距虎口一寸故曰寸关后距臂弯一尺故曰尺)左寸心包络。左关胆与肝。左尺司何职。膀胱肾系焉。右寸胸中肺。胃脾属右关。要知大肠肾。右尺自昭然。
口鼻一呼吸。脉来四五跳。此是无病者。平和气血调。三至为迟候。六至作数教。迟则寒之象。
数则热之标。一二寒愈盛。七八热更饶。
轻举得皮面。表邪脉故浮。若是病在里。重取须沉求。洪长征实健。细弱识虚柔。水湿并痰饮。
滑利又弦遒。紧促气内乱。伏涩气凝留。妊娠中止代。失血中空芤。(代脉中止芤脉中空)只此尚易见。其他渺以幽。
[卷一]望舌色
舌者心之窍。凡病俱现于舌。能辨其色。症自显然。舌尖主心。舌中主脾胃。舌边主肝胆。舌根主肾。假如津液如常。口不燥渴。虽或发热。尚属表症。若舌苔粗白。渐浓而腻。是寒邪入胃。挟浊饮而欲化火也。此时已不辨滋味矣。宜用半夏、藿香。迨浓腻而转黄色。邪已化火也。用半夏、黄芩。若热甚失治则变黑。胃火甚也。用石膏、半夏。或黑而燥裂。则去半夏。而纯用石膏、知母、麦冬、花粉之属以润之。至浓苔渐退。而舌底红色者。火灼水亏也。用生地、沙参、麦冬、石斛以养之。此表邪之传里者也。其有脾胃虚寒者。则舌白无苔而润。甚者连唇口面色俱痿白。

Volume One
[Volume One] The Pulse Diagnosis Song

The patient raises both wrists. The high bone determines the guan (关) pulse. (The prominence behind the palm is where the guan pulse is located.) The cun (寸) pulse is measured at the tiger’s mouth. The chi (尺) pulse is measured at the bend of the arm. (The guan is one cun before the tiger’s mouth, hence called cun; the chi is one chi after the arm bend, hence called chi.) The left cun corresponds to the pericardium. The left guan corresponds to the gallbladder and liver. What function does the left chi serve? It governs the bladder and kidney. The right cun corresponds to the lung in the chest. The stomach and spleen belong to the right guan. To know the large intestine and kidney, the right chi clearly indicates this.

One breath through the mouth and nose. The pulse comes four or five times — this is the sign of a healthy person, with balanced qi and blood. Three beats is a slow pulse. Six beats is a rapid pulse. A slow pulse indicates cold. A rapid pulse indicates heat. One or two beats indicates even greater cold. Seven or eight beats indicates more heat.

Lightly lifting reaches the surface — a floating pulse is due to exterior pathogenic factors. If the disease is internal, deep pressure is needed to find a deep pulse. A full, long, and strong pulse indicates robust health. A thin and weak pulse indicates deficiency. Dampness, water retention, and phlegm. Slippery and taut pulse. Tight and rapid pulse indicates internal disorder of qi. Hidden and rough pulse indicates stagnation of qi. In pregnancy, the pulse stops and returns (a "dai" pulse). In blood loss, the pulse is hollow and empty (a "kong" pulse). (The "dai" pulse stops; the "kong" pulse is hollow.) These are still relatively easy to see. Others are subtle and obscure.

[Volume One] Observing the Tongue's Color

The tongue is the orifice of the heart. All diseases manifest on the tongue. If one can discern its color, the symptoms will be clearly evident. The tip of the tongue corresponds to the heart. The middle of the tongue corresponds to the spleen and stomach. The sides of the tongue correspond to the liver and gallbladder. The base of the tongue corresponds to the kidneys. If the body fluids are normal, the mouth is not dry or thirsty. Even if there is some fever, it still belongs to exterior symptoms. If the tongue coating is coarse and white, and gradually becomes thick and greasy, it indicates cold pathogenic factors entering the stomach, accompanied by phlegm and about to transform into heat. At this stage, the person can no longer distinguish flavors. It is appropriate to use Pinellia (半夏) and Agastache (藿香). When the coating becomes thick and greasy and turns yellow, the pathogen has transformed into fire. Use Pinellia and Scutellaria (黄芩). If the heat is severe and untreated, it turns black — this is due to intense stomach fire. Use gypsum (石膏) and Pinellia. If it is black and dry and cracked, remove Pinellia and use solely gypsum, Anemarrhena (知母), Ophiopogon (麦冬), and Trichosanthes (花粉) to moisten it. When the thick coating gradually recedes and the base of the tongue turns red, it indicates fire scorching the yin. Use raw rehmannia (生地), Adenophora (沙参), Ophiopogon (麦冬), and Dendrobium (石斛) to nourish it. This is the case when exterior pathogenic factors have transformed into interior conditions. In cases of spleen and stomach deficiency with cold, the tongue is pale, without coating, and moist. In severe cases, the lips, mouth, and face may also appear pale and withered.

此或泄泻或受湿。脾无火力。速宜党参、焦术、木香、茯苓、炙草、干姜、大枣以振之。虚甚欲脱者。
加附子、肉桂。若脾热者。舌中苔黄而薄。宜黄芩。心热者。舌尖必赤。甚者起芒刺。宜黄连、麦冬、竹卷心。肝热者。舌边赤或芒刺。宜柴胡、黑山栀。其舌中苔浓而黄者。胃微热也。用石斛、知母、花粉、麦冬之类。若舌中苔浓而黑燥者。胃大热也。必用石膏、知母。如连牙床唇口俱黑。则胃将蒸烂矣。非石膏三四两。生大黄一两。加粪金汁、人中黄、鲜生地汁、天冬麦冬汁、银花露大剂之投。不能救也。此唯时疫发及伤寒症中多有之。余尝治一独子。先后用石膏至十四斤余。而始透病始退。此其中全恃识力。再有舌黑而润泽者。此系肾虚。宜六味地黄汤。若满舌红紫色而无苔者。此名绛舌。亦属肾虚。宜生地、熟地、天冬、麦冬等。更有病后舌绛如镜。
发亮而光。或舌底嗌干而不饮冷。此肾水亏极。宜大剂六味地黄汤投之。以救其津液。方不枯涸。

This may be diarrhea or due to dampness. The spleen lacks fire power. It is urgently recommended to use Codonopsis, roasted Atractylodes, Saussurea, Poria, honey-fried licorice, dried ginger, and jujube to invigorate it. In cases where deficiency is severe to the point of collapse, add Aconite and Cinnamon bark. If the spleen is hot, the middle of the tongue will have a thin yellow coating; use Scutellaria. If the heart is hot, the tip of the tongue will be red; in severe cases,芒刺 will appear; use Coptis, Ophiopogon, and bamboo heart. If the liver is hot, the sides of the tongue will be red or have芒刺; use Bupleurum and black gardenia. If the middle of the tongue has a thick yellow coating, it indicates mild stomach heat; use Dendrobium, Anemarrhena, Trichosanthes root, and Ophiopogon. If the middle of the tongue has a thick black and dry coating, it indicates severe stomach heat; it is essential to use gypsum and Anemarrhena. If the gums, lips, and mouth are all black, then the stomach is about to be scorched. Unless a large dose of gypsum (three to four liang), raw rhubarb (one liang), combined with fecal gold juice, human middle yellow, fresh rehmannia juice, ginseng tuber and Ophiopogon juice, and honeysuckle dew is administered, it cannot be saved. This condition is commonly seen in epidemic fevers and cold damage syndromes. I once treated a lone son, using up to over 14 jin of gypsum in total, and only then did the disease begin to dissipate. This was entirely dependent on diagnostic skill. If the tongue is black but moist, this is due to kidney deficiency; use Liu Wei Di Huang Tang. If the entire tongue is red or purple with no coating, this is called a crimson tongue, also belonging to kidney deficiency; use fresh rehmannia, prepared rehmannia, ginseng tuber, and Ophiopogon. Additionally, after illness, if the tongue is red like a mirror, shining and bright, or if the base of the tongue is dry and the person does not desire cold drinks, this indicates extreme deficiency of kidney yin; use a large dose of Liu Wei Di Huang Tang to save its body fluids, so as to prevent it from becoming dry and withered.

[卷一]望闻问切论
望者看形色也。闻者听声音也。问者访病情也。切者诊六脉也。四事本不可缺一。而唯望与问为最要。何也。盖闻声一道。不过审其音之低高。以定虚实。嗽之闷爽。以定升降。其他则无可闻者。切脉一道。不过辨其浮沉以定表里。迟数以定寒热。强弱以定虚实。其他则胸中了了。指下难明。且时大时小。忽浮忽沉。六脉亦难定准。故医家谓据脉定症。是欺人之论也。惟细问情由。则先知病之来历。细问近状。则又知病之深浅。而望其部位之色。望其唇舌之色。
望其大小便之色。病情已得八九矣。而再切其脉。合诸所问所望。果相符否。稍有疑义。则默思其故。两两相形。虚与实相形。寒与热相形。表与里相形。其中自有把握之处。即可定断。慎斯术也以往。其无所失矣。
[卷一]表里虚实寒热辨
凡人之病。不外乎阴阳。而阴阳之分。总不离乎表里虚实寒热六字尽之。夫里为阴。表为阳。

[Volume One] On Inspection, Listening, Inquiry, and Palpation
To inspect is to observe form and color. To listen is to hear sound and voice. To inquire is to investigate the condition of the illness. To palpate is to diagnose the six pulses. These four methods cannot be lacking one. Yet among them, inspection and inquiry are most essential. Why is this so? Because in listening, one can only assess the pitch of the voice to determine deficiency and excess, and judge the feeling of oppression or relief in coughing to determine upward or downward movement. There is little else that can be heard. In palpation, one can only distinguish the superficial and deep to determine exterior and interior, the slow and rapid to determine cold and heat, and the strong and weak to determine deficiency and excess. Other aspects may be clear in the mind, but are difficult to discern by touch. Moreover, the pulse may vary in size, now large, now small, now superficial, now deep. The six pulses are also difficult to determine precisely. Hence, physicians say that diagnosing solely based on the pulse is a deceptive argument. Only by carefully inquiring about the cause can one first know the origin of the illness. By carefully inquiring about recent conditions, one can then know the depth of the illness. And by observing the color of the affected area, the color of the lips and tongue, and the color of the urine and stool, the condition of the illness is known in eight or nine parts. Then, again, palpate the pulse and combine all the inquiries and observations. Do they indeed correspond? If there is a slight doubt, then silently consider the cause. Compare them pairwise: deficiency and excess contrast, cold and heat contrast, exterior and interior contrast. Among these, there is a place of certainty. Then one can make a definite diagnosis. If one is cautious in this method, then there will be no error.

[Volume One] On Exterior and Interior, Deficiency and Excess, Cold and Heat
All human illness does not go beyond the principles of yin and yang. And the distinction between yin and yang is always expressed through the six terms: exterior, interior, deficiency, excess, cold, and heat. The interior is yin, and the exterior is yang.

虚为阴。实为阳。寒为阴。热为阳。良医之救人。不过能辨此阴阳而已。庸医之杀人。不过错认此阴阳而已。假如发热恶寒。鼻塞咳嗽。头痛。脉浮。舌无苔。口不渴。此病之在表者也。如或潮热恶热。口燥。舌黄。腹痛便涩。脉沉。此病之在里者也。假如气短体弱。多汗惊悸。手接心腹。四肢畏冷。脉来无力。此病之本虚者也。若病中无汗。或狂躁不卧。腹胀拒按。脉实有力。此病之又实者也。假如唇舌俱白。口不渴。喜饮热汤。鼻流清涕。小便清。大便溏。手足冷。脉迟。此病之犯寒者也。若舌赤目红。口渴喜冷。烦躁。溺短便秘。或唇燥舌干。此病之患热者也。凡此皆阴阳之分也。至于邪盛正衰。阴虚火亢等。则又阴中之阳。阳中之阴。其间毫厘千里。命在反掌。
辨之者安得而不慎。
表治宜发散也。如初感风寒。发热头痛。但用苏梗一钱五分。荆芥一钱五分。防风一钱。川芎一钱。甘草五分。生姜二片以散之。头痛甚。加羌活六分。如鼻塞或流清涕。加半夏一钱五分。茯苓、陈皮各一钱。如咳嗽。则加桔梗七分。杏仁三钱。前胡一钱之类。一剂得汗而热即退。不必再服。但避风寒。忌油腻。未得汗则再剂而止。若寒热往来。欲作疟状。宜用柴胡八分。酒芩八分。赤芍一钱。制半夏一钱五分。甘草五分。大枣三枚。生姜三片以和之。虚者加防党二钱。此其症在表。切勿妄用枳壳、神曲、麦芽消导之药。引邪入内。

Deficiency is Yin. Excess is Yang. Cold is Yin. Heat is Yang. A skilled physician saves lives not by anything more than the ability to distinguish these Yin and Yang conditions. A mediocre physician kills not by anything more than misidentifying these Yin and Yang conditions. Suppose a patient has fever with aversion to cold, nasal obstruction, cough, headache, a floating pulse, no tongue coating, and no thirst—this is a condition of the exterior. If, however, there is tidal fever with aversion to heat, dry mouth, a yellow tongue, abdominal pain with difficult defecation, and a deep pulse—this is a condition of the interior. Suppose the patient has shortness of breath, physical weakness, excessive sweating, palpitations, hand pressing on the chest and abdomen, coldness in the limbs, and a weak pulse—this is a condition of fundamental deficiency. If there is no sweating, or if the patient is delirious and unable to sleep, with abdominal distension and resistance to pressure, and a strong, forceful pulse—this is a condition of excess. Suppose the lips and tongue are pale, there is no thirst, the patient prefers hot drinks, clear nasal discharge, clear urine, loose stools, cold hands and feet, and a slow pulse—this is a condition affected by cold. If, on the other hand, the tongue is red, the eyes are red, there is thirst with preference for cold drinks, restlessness, short urination, constipation, or dry lips and tongue—this is a condition affected by heat. All of these are distinctions within the framework of Yin and Yang. As for cases where pathogenic factors are strong and righteous qi is weak, or where Yin deficiency leads to internal heat, these are instances of Yang within Yin and Yin within Yang. The difference between these conditions is slight, yet the outcome may be vastly different—life and death hang in the balance. How can one who distinguishes between these not be cautious?

For conditions of the exterior, treatment should aim to disperse the pathogen. For example, in the initial stage of wind-cold, with fever and headache, use only 1.5 qian of Su Geng (Perilla stem), 1.5 qian of Jing Jie (Schizonepeta), 1 qian of Fang Feng (Siler), 1 qian of Chuan Xiong (Ligusticum), 0.5 qian of Gan Cao (Licorice), and two slices of Sheng Jiang (fresh ginger), to disperse the pathogen. If the headache is severe, add 0.6 qian of Qiang Huo (Notopterygium). If there is nasal obstruction or clear nasal discharge, add 1.5 qian of Ban Xia (Pinellia), 1 qian each of Fu Ling (Poria) and Chen Pi (Tangerine peel). If there is cough, add 0.7 qian of Jie Geng (Platycodon), 3 qian of Xing Ren (Apricot kernel), and 1 qian of Qian Hu (Peucedanum). One dose should induce sweating and the fever will subside. It is not necessary to take another dose, but one should avoid wind and cold and avoid greasy foods. If no sweating occurs, a second dose may be taken, but no more. If there is alternating chills and fever, as in a pattern resembling malaria, use 0.8 qian of Chai Hu (Bupleurum), 0.8 qian of Jiu Qing (Huang Qin, wine-processed), 1 qian of Chi Shao (Paeonia), 1.5 qian of Zhi Ban Xia (processed Pinellia), 0.5 qian of Gan Cao (Licorice), three dates, and three slices of ginger, to harmonize the interior. If the patient is weak, add 2 qian of Fang Fang (likely a variant or miswriting of Fang Feng—Siler). This condition is of the exterior; do not recklessly use herbs such as Zhi Shi (Citrus aurantium), Shen Qu (Medicated leaven), or Mai Ya (Barley sprout), which are used to eliminate stagnation, as they may drive the pathogen inward.

里治宜归经也。有虚实。有寒热。宜辨其病在何脏腑而治之。法详脏腑门。惟喜怒忧思悲恐惊谓之七情。此里症之最难治者。但宽其心而药始效。否则无益也。然症在于里。大忌发散。散之则虚者汗脱。热者煽炽。医家动辄用表。可惧哉。
虚治宜补也。然有阴虚。有阳虚。血虚者为阴虚。宜补其血。轻者用生地四钱。首乌二钱。归身一钱五分。
酒芍一钱五分。炙鳖甲二钱。豆皮三钱。海参三钱。北沙参三钱之类。重者用熟地五钱。枸杞三钱。五味七分。萸肉一钱。菟丝一钱以填之。气虚者为阳虚。宜补其气。轻者用党参三钱。白术二钱。山药二钱。
茯苓一钱五分。炙草六分。红枣六枚。生姜一片之类。重者用人参一钱。黄一钱五分以振之。气欲脱则并加附子二钱。干姜二钱以回阳。若气血兼虚。则阴阳并补。八珍汤、十全大补汤。皆圣药也。
实治宜泻也。心有火邪。肺有风寒。脾有食积、虫痞、湿热。肝有郁怒之气。胆胃包络膀胱大小肠各能受邪。皆为实症。治法详各脏腑门。然治实以速为功。苟迁延日久。病未去而元气虚。则难以消导矣。

In the treatment of internal diseases, it is essential to direct therapy to the appropriate meridian. There are cases of deficiency and excess, and cases of cold and heat. It is important to determine which internal organ is affected and treat accordingly. The methods are detailed in the section on the internal organs. Only joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and shock are known as the seven emotions. These are the most difficult internal conditions to treat. Only by calming the mind will the medicine be effective; otherwise, it will be of no benefit. However, when the disease is internal, the use of dispersing or exterior-releasing methods is most to be avoided. If such methods are used, the deficient person may lose sweat and collapse, and the heat condition may be exacerbated. Doctors often resort to exterior-releasing methods, which is indeed alarming.

In the treatment of deficiency, supplementation is appropriate. However, there are cases of yin deficiency and cases of yang deficiency. Blood deficiency is considered yin deficiency, and it is appropriate to supplement the blood. For mild cases, use raw rehmannia root (four qian), polygonum multiflorum (two qian), dang gui root (one qian five fen), alcohol-processed peony root (one qian five fen), charred turtle shell (two qian), soybean hulls (three qian), sea cucumber (three qian), and northern sand参 (three qian). For severe cases, use processed rehmannia root (five qian), goji berries (three qian), schisandra berries (seven fen), cornus fruit (one qian), and dodder seeds (one qian) to replenish. Qi deficiency is considered yang deficiency, and it is appropriate to supplement the qi. For mild cases, use codonopsis (three qian), atractylodes (two qian), dioscorea (two qian), poria (one qian five fen), honey-fried licorice (six fen), red dates (six pieces), and fresh ginger (one slice). For severe cases, use ginseng (one qian) and Huang Qin or Huang Lian (one qian five fen) to invigorate. If qi is about to collapse, add aconite root (two qian) and dried ginger (two qian) to restore yang. If both blood and qi are deficient, then both yin and yang should be supplemented. The Eight Treasures Decoction and the Ten-Complete Great Tonifying Decoction are both regarded as sacred medicines.

In the treatment of excess conditions, purgation is appropriate. The heart may have fire pathogen, the lung may have wind-cold, the spleen may have food stagnation, parasitic obstruction, or damp-heat, the liver may have stagnated anger, and the gallbladder, stomach, pericardium, bladder, large intestine, and small intestine may all be affected by pathogenic factors. All of these are cases of excess. The treatment methods are detailed in the sections on each internal organ. However, in treating excess, speed is essential. If treatment is delayed for a long time, the illness may not be removed while the vital qi becomes deficient, making it difficult to eliminate the condition.

寒治宜温也。寒在表则恶风寒。宜苏叶一钱。藿梗二钱。荆芥、防风各一钱。前胡一钱五分。杏仁三钱。生姜三片之属。以散其邪。甚则桂枝五分。麻黄五分。细辛六分。寒在里则喜热汤。宜制夏二钱。藿香一钱五分。焦术一钱五分。制朴一钱。吴茱萸八分。焦谷芽三钱。煨姜二片。砂仁二粒之属。以暖其中。甚则附子六分。肉桂六分。干姜六分。凡寒症唇舌必白。脉迟便利。腹或冷痛。一投寒凉。入口立脱。慎之。
热治宜凉也。然热症有实火。有虚火。实火之症。或因外感。或因内郁所致。宜分脏腑治之。火之微者。黑山栀一钱五分。石斛三钱。地骨皮二钱。青蒿一钱五分。丹皮一钱。连翘一钱五分。麦冬二钱。花粉一钱五分。银花三钱。竹叶五分。灯心一握之属。甚者加黄连七分。黄芩一钱五分。或石膏四钱。知母一钱五分。极甚则用大黄一钱五分。龙胆草七分等。虚火之症。或阳虚外热。口不渴。唇不红。脉不数。宜四君子汤。以补其阳。若阴虚内热。舌或绛。头或痛。目或干。过午便热。宜四物汤、六味地黄汤。以补其阴。

Treatment for cold syndromes should be warming. When cold is on the exterior, the patient will show aversion to wind and cold. It is appropriate to use one qian of perilla leaf, two qian of agastache stem, one qian each of schizonepeta and saposhnikovia root, one qian five fen of peucedanum root, three qian of apricot kernel, and three slices of fresh ginger, among others, to dispel the pathogenic factor. In more severe cases, five fen of cinnamon twig, five fen of ephedra, and six fen of asarum may be added.

When cold is internal, the patient prefers hot soup. It is appropriate to use two qian of processed pinellia, one qian five fen of agastache, one qian five fen of charred atractylodes, one qian of processed magnolia, eight fen of evodia, three qian of charred job's tears, two slices of steamed ginger, and two seeds of cardamom, among others, to warm the interior. In more severe cases, six fen each of processed aconite root, cinnamon bark, and dried ginger may be used.

In all cold syndromes, the lips and tongue are pale, the pulse is slow, and the stool is loose; the abdomen may be cold and painful. If even a single dose of cold or cooling medicine is administered, the patient may collapse immediately upon taking it. Exercise caution.

Treatment for heat syndromes should be cooling. However, heat syndromes may be due to either excess fire or deficiency fire. Excess fire syndromes may arise from external pathogens or internal stagnation. Treatment should be differentiated according to the affected zang-fu organs. For mild cases, one qian five fen of black gardenia, three qian of dendrobium, two qian of lycium root bark, one qian five fen of artemisia, one qian of peony bark, one qian five fen of forsythia, two qian of ophiopogon, one qian five fen of trichosanthes root, three qian of honeysuckle, five fen of bamboo leaf, and a handful of lamp core grass, among others, may be used. In more severe cases, seven fen of coptis, one qian five fen of scutellaria, or four qian of gypsum and one qian five fen of anemarrhena may be added. In extreme cases, one qian five fen of rhubarb and seven fen of gentiana may be used.

Deficiency fire syndromes may manifest as external heat due to yang deficiency, with symptoms such as no thirst, lips not red, and a non-rapid pulse. In such cases, the Four Gentlemen Decoction is appropriate to tonify yang. If the syndrome is due to internal heat from yin deficiency, symptoms may include a red tongue, headache, dry eyes, or fever after noon. In such cases, the Four Substances Decoction or the Six Flavor Rehmannia Decoction is appropriate to nourish yin.

[卷一]内伤外感杂治说
前言表里虚实寒热六字。病已尽在其中矣。而表里之中。又有内伤外感之治焉。内伤者里症也。而有气血痰郁四字之分。外感者表症也。而有风寒暑湿燥火六字之别。再详其治法。
医无余蕴矣。
内伤
一曰气。气虚者四君子汤。若气实而滞者。宜香苏散、平胃散。二曰血。血虚者四物汤。若血实而凝者。宜手拈散。三曰痰。痰轻者二陈汤、六君子。若顽痰胶固。变生怪症。或停饮膈间。宜滚痰丸、小半夏加茯苓汤之类。四曰郁。凡喜怒忧思悲恐惊皆能致郁。郁小者越鞠丸、逍遥散。若五郁互结。腹膨肿满。
二便不通。宜神佑丸、承气汤之类。此内伤之治也。
外感
一曰风。真中风是也。非表治中之偶感风寒也。风有中腑中脏中血脉之殊。中腑者与伤寒同。
太阳用加味香苏散。阳明用葛根汤。少阳用小柴胡汤。中脏者眩仆昏冒。痰声如锯。内有热风寒风二种。热闭则先用搐鼻散。次以牛黄丸灌之。便结胀用三花汤。冷脱则汗珠头摇。以附子理中汤急救之。

[Volume One] A Treatise on the Combined Treatment of Internal Injury and External Pathogens

The six principles of exterior, interior, deficiency, excess, cold, and heat summarize all disease. Within these exterior and interior distinctions, there are further treatments for internal injury and external pathogens. Internal injury pertains to interior syndromes, which can be further divided into four categories: Qi, Blood, Phlegm, and Stagnation. External pathogens pertain to exterior syndromes, which are distinguished by six external pathogenic factors: Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire. Let us now elaborate on their respective treatments.

There is nothing more to medicine than this.

Internal Injury

  1. Qi: For Qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If Qi is excessive and stagnant, use Xiang Su San (Perilla and Su Powder) or Ping Wei San (Level Stomach Powder).
  2. Blood: For Blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If Blood is excessive and stagnant, use Shou Nian San (Hand-Picking Powder).
  3. Phlegm: For mild phlegm, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the phlegm is stubborn and firmly lodged, causing strange and unusual symptoms, or if fluid accumulates in the chest region, use Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) or Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Modified Xiao Ban Xia with Poria Decoction), among others.
  4. Stagnation: All emotions—joy, anger, sorrow, worry, fear, and shock—can cause stagnation. For minor stagnation, use Yue Ju Wan (Relieve Depression Pills) or Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). If the five types of stagnation interlock, causing abdominal distension and swelling, with obstruction of urination and defecation, use Shen You Wan (Divine Aid Pills) or Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction), among others. These are the treatments for internal injury.

External Pathogens

  1. Wind: This refers to zhen zhong feng (true windstroke), not the occasional wind-cold encountered in the treatment of exterior syndromes. Wind can affect the fu (viscera), the zang (organs), or the xue mai (blood vessels), each with distinct characteristics. When wind affects the fu, it is treated similarly to shanghan (febrile diseases). For the Taiyang stage, use Jia Wei Xiang Su San (Modified Xiang Su San). For the Yangming stage, use Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). For the Shaoyang stage, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). When wind affects the zang, it causes dizziness, collapse, and loss of consciousness, with phlegm sounds like a saw. There are two types: internal heat or internal cold. In cases of heat closure, first use Chu Bi San (Nasal Powder), then administer Niu Huang Wan (Bezoar Pills). For constipation and distension, use San Hua Tang (Three Flowers Decoction). In cases of cold collapse with profuse sweating and head shaking, use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) for emergency treatment.

或三生饮。中血脉者。口眼斜。半身不遂。大秦艽汤加竹沥、姜汁、钩藤。二曰寒。伤寒是也。寒在表。则与风之中腑治同。寒入里。用附子理中汤法。详伤寒论。三曰暑。暑轻者但烦渴。益元散足矣。暑重者汗喘昏闷。消暑丸灌之。寒包暑者。头痛恶寒而烦渴。四味香薷饮加荆芥、秦艽。若暑天受湿而霍乱。藿香正气散主之。更有干霍乱症。吐泻不得。俗名绞肠痧。粥饮入口即败。危症也。陈香丸煎汤救之。四曰湿。或受潮。或食冷。面黄身重。平胃散治之。若黄胆则目溺色黄。茵陈大黄汤、茵陈五苓散、茵陈姜附汤。若发肿。五苓散、五皮饮。若渗入筋络。肩背臂痛。用秦艽天麻汤、蠲痹汤。五曰燥。此症惟秋冬时久晴有之。而嗜鸦片者更易犯。其症鼻干口渴咽痛。舌燥目火。便秘干热。不宜发表。宜用生地、天冬、麦冬、花粉、沙参、元参、归身、梨藕蔗汁之类以润之。六曰火。治法详于前热治中。更审其脏腑。投凉则得矣。然中寒则暴痛。中暑则猝闷。中湿则痰塞。中火则窍闭。皆能猝然昏倒。非中风而似中风。谓之类中。勿概作中风治。

For conditions affecting the meridians, such as deviation of the mouth and eye, hemiplegia, administer the San Sheng Yin with added bamboo juice, ginger juice, and Uncaria. For cold conditions, the case of cold injury applies. When cold affects the exterior, treat it similarly to wind invading the viscera. When cold enters the interior, use the method of Fuzi Lizhong Tang. Refer to the Shanghan Lun for details. For heat conditions, if the heat is mild, simply administer Yiyuan San for restlessness and thirst. If the heat is severe, with sweating, shortness of breath, and confusion, administer Xiaoshu Wan. When cold encases summerheat, with headache, aversion to cold, and thirst, use Sifen Xiangru Yin with added Jingjie and Qinjiao. If one contracts dampness during summerheat and develops vomiting and diarrhea, Huoxiang Zhengqi San is the main treatment. There is also a condition known as "dry vomiting and diarrhea," where vomiting and diarrhea are impossible, commonly called "jiaochang sha." Any intake of rice porridge or water immediately fails, indicating a critical condition. Treat it with a decoction of Chenxiang Wan. For dampness, whether from exposure to dampness or from consuming cold foods, with yellowish face and heavy body, treat with Pingwei San. If jaundice occurs, with yellowing of the eyes and urine, use Yinchen Dahuang Tang, Yinchen Wuling San, or Yinchen Jiangfu Tang. If swelling occurs, use Wuling San or Wupi Yin. If dampness permeates the tendons and meridians, causing pain in the shoulders, back, and arms, use Qinjiao Tianma Tang or Juanbi Tang. For dryness, this condition occurs only in autumn and winter during prolonged dry weather, and those addicted to opium are more prone to it. Symptoms include dry nose, thirst, sore throat, dry tongue, fiery eyes, and constipation with dry heat. Exterior-releasing treatments are not suitable; instead, use Shengdi, Tian Dong, Mai Dong, Huafen, Shashen, Yuan Shen, Guishen, pear, lotus root, and sugarcane juice to moisten the body. For fire conditions, the treatment method is detailed in the previous section on heat syndromes. Further examine the zangfu organs and administer cooling herbs accordingly. However, internal cold causes sudden pain, internal heat causes sudden oppression, internal dampness causes phlegm obstruction, and internal fire causes obstruction of orifices. All these conditions can cause sudden collapse, resembling stroke but not actually stroke, known as "liuzhong." Do not universally treat it as stroke.

此外感之治也。
[卷一]伤寒论治
伤寒之症。与春温夏热不同。温热症头痛发热。必不恶寒而口渴。若伤寒则异是。其症由表而入里。初起时邪在太阳膀胱经。则头痛恶寒发热。脉浮。宜加味香苏散。或桂枝汤、麻黄汤、柴葛解肌汤。继传阳明胃经。则目痛鼻干。唇焦不渴。宜葛根汤。再传少阳胆经。则目眩耳聋。
胸满胁痛口苦。寒热往来。头汗。脉弦。宜小柴胡汤。此三阳传经之表症也。失治则传入三阴矣。其传入太阴脾经者。则腹满痛。下利。脉沉。宜大柴胡汤。其传入少阴肾经者。口燥咽干。痛利清水。目不明。危矣。宜小承气汤、大承气汤。至传入厥阴肝经者。小腹满。舌卷囊缩。厥逆。用大承气汤。或有得生者。亦有不传三阴而传入太阳膀胱者。则口渴溺赤。宜五苓散。传入阳明胃腑者。则谵语狂乱。燥渴便闭。转失气。自汗。不得眠。宜白虎汤、调胃承气汤。以上为传经伤寒。因寒化火也。其有初起寒邪直中三阴者。其症腹冷痛。吐清沫。利清谷。蜷卧肢冷。囊缩吐蛔。舌黑而润。脉沉细。此寒症也。中太阴脾。理中汤。中少阴肾。四逆汤。中厥阴肝。白通加猪胆汁汤。急投勿缓。此系医中第一要症。故专论之。

This is the treatment for diseases caused by external pathogens.

[Volume 1] Treatise on Cold Damage Disorders

The disease of cold damage differs from spring-warmth and summer-heat disorders. In warm-heat disorders, there is headache and fever, but no aversion to cold and there is thirst. In the case of cold damage, however, the symptoms are different. The disease progresses from the exterior to the interior. At the initial stage, the pathogen resides in the Taiyang bladder channel, presenting with headache, aversion to cold, fever, and a floating pulse. The recommended treatment is Jiawei Xiangsu San, or alternatively Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, or Chai Ge Jie Ji Tang.

If the condition progresses further, it moves to the Yangming stomach channel, at which point there is eye pain, dry nose, dry lips, and no thirst. The recommended treatment is Ge Gen Tang.

If it progresses further still, it enters the Shaoyang gallbladder channel, presenting with dizziness, deafness, chest fullness,胁 pain, bitter taste in the mouth, alternating chills and fever, head sweating, and a taut pulse. The recommended treatment is Xiao Chai Hu Tang.

This is the exterior syndrome of the three Yang channels. If left untreated, the condition will progress into the three Yin channels. If it enters the Taiyin spleen channel, symptoms include abdominal fullness and pain, diarrhea, and a deep pulse. The recommended treatment is Da Chai Hu Tang.

If it enters the Shaoyin kidney channel, symptoms include dry mouth and throat, painful diarrhea with clear fluid, and impaired vision—this is a critical condition. The recommended treatments are Xiao Cheng Qi Tang or Da Cheng Qi Tang.

If it enters the Jueyin liver channel, symptoms include abdominal distension, curled tongue, retracted scrotum, and cold extremities with reversal of qi. Da Cheng Qi Tang is used. In some cases, the patient may survive, though in others, the condition may not progress into the three Yin channels but instead return to the Taiyang bladder channel, presenting with thirst and red urine. The recommended treatment in this case is Wu Ling San.

If the condition progresses to the Yangming stomach organ, symptoms include delirium, mania, dryness, thirst, constipation, passing of gas, spontaneous sweating, and insomnia. The recommended treatments are Bai Hu Tang and Tiao Wei Cheng Qi Tang.

The above describes the condition of cold damage that progresses through the meridians, having originated from cold and transformed into heat.

There are cases where cold pathogen directly enters the three Yin channels from the beginning. In such cases, the symptoms include cold abdominal pain, vomiting of clear mucus, diarrhea of unformed stool, curling up with cold limbs, retracted scrotum and vomiting of worms, a black and moist tongue, and a deep and fine pulse. This is a cold syndrome.

If the cold pathogen enters the Taiyin spleen, Li Zhong Tang is used. If it enters the Shaoyin kidney, Si Ni Tang is used. If it enters the Jueyin liver, Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang is used. These must be administered urgently without delay. This is the most critical condition in medicine, hence it is discussed specifically.

[卷一]虚劳论治
虚劳之症。大症也。固由真阴亏损。虚火铄金而然。而其始大半由于外感。感邪在肺。则作咳嗽。治失其宜。则咳不已。久咳则伤肺金。金伤不能生水。则肾水日枯。肾火日炽。上灼于肺。再复嗜色欲受。外邪。以竭其水。而虚劳成矣。间有本元不足。思虑太过。而心血耗。心火旺。肾水干。肺金痿者。其受病不同。及其成劳一也。此等症多儿吐血痰涌。发热梦遗。经闭。以及肺痿肺疽。咽痛音哑。侧卧。传尸鬼注诸疾。唯在屏弃一切。不近女色。调饮食。慎风寒。息嗔怒。静养二三年。服药可。不服药亦可。自然生机徐转。复其天和。非旦夕所能效也。然既有症必有治。
列方备择。仍在其人之能自养耳。
咳嗽初起用止嗽散加苏梗以散之。如或不已。变生虚热者。佐以团鱼丸。若病势渐深。更佐以月华丸。
若吐血。先用四生丸。继用生地黄汤、逍遥散之类。元气虚。五味异功散。如气血虚而发热。八珍汤、人参养荣汤均可。咽痛。用百药煎散。音哑。用通音煎。如遗精。用秘精丸。经闭。泽兰汤。至五脏虚损。则补天大造丸。用药之法。不过如斯而已。此症十存一二。其能存者。皆自养之功。非药力也。

[Volume 1] On the Treatment of Deficiency Syndrome (Xu Lao)

Deficiency syndrome, or xu lao, is a grave condition. It arises fundamentally from the depletion of true yin and the scorching of the lungs by virtual fire. In most cases, it begins with an external pathogenic factor. When the pathogen affects the lungs, coughing ensues. If treatment is improperly administered, the cough persists. Prolonged coughing injures the lungs (the metal element), which in turn cannot generate water. As a result, kidney water becomes increasingly dry, and kidney fire grows more intense, rising upward to scorch the lungs. Repeated indulgence in sexual desire and exposure to external pathogens further deplete the water element, thus completing the condition of xu lao. Occasionally, the condition arises from inherent deficiency, excessive thinking, and worry, leading to the exhaustion of heart blood, the excess of heart fire, the drying of kidney water, and the atrophy of the lungs. Though the origins of the disease may differ, the outcome in all cases is the same: xu lao. Such patients often present with symptoms such as hemoptysis, excessive phlegm, fever, nocturnal emission, menstrual cessation, as well as lung wasting, lung tuberculosis, throat pain, hoarseness, lateral sleeping posture, and contagious diseases such as "ghost transmission." The only remedy lies in abandoning all worldly distractions, avoiding contact with women, regulating one's diet, being cautious of cold and wind, calming anger and resentment, and resting quietly for two to three years. Whether one takes medicine or not, the natural vitality will gradually return, restoring the body's innate harmony. However, this cannot be achieved in a short time. Nevertheless, for every condition, there must be a corresponding treatment.

The following formulas are listed for selection, but the effectiveness ultimately depends on the individual's ability to practice self-care.

At the onset of cough, use Zhi Sou San (Cough-Relieving Powder) with Su Geng (Perilla stem) to dispel the condition. If the cough persists and virtual heat develops, supplement with Tuan Yu Wan (Turtle Pill). If the condition worsens, further support with Yue Hua Wan (Moonlight Pill) may be used.

In the case of hemoptysis, first use Si Sheng Wan (Four Living Pill), then follow with Sheng Di Huang Tang (Raw Rehmannia Decoction) or Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). For deficiency of primordial qi, Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors and Four Gentlemen Powder) is appropriate. If there is deficiency of both qi and blood with fever, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) may be used. For throat pain, use Bai Yao Jian San (Hundred Herbs煎 Powder). For hoarseness, use Tong Yin Jian (Voice-Opening Decoction). For seminal emission, use Mi Jing Wan (Secret Essence Pill). For menstrual cessation, Ze Lan Tang (Ze Lan Decoction) is suitable. In cases of deficiency of the five organs, Bu Tian Da Zao Wan (Heaven-Completing Creation Pill) is indicated.

The method of using medicine is no more than this. Of those afflicted with this condition, only about one in ten may recover. Those who do recover owe it entirely to their own self-nurture, not to the power of medicine alone.

[卷一]疫痢疟肿论治
疫痢疟三症最多。肿最难治。故合提而论。疫有由天时者。有由人染者。由天时则邪从经络入。为头痛发热咳嗽。颈肿发颐。大头天行之类。用香苏散、普济消毒饮治之。由人染则邪从口鼻入。为憎寒壮热。胸膈满闷。口吐黄涎之类。用神术散、藿香正气散治之。此两路之邪。若传入脏腑。渐至谵语腹胀。唇焦口渴者。宜治疫清凉散、承气汤治之。总不越乎发散解秽清中攻下四法而已。痢症则生死所关。良由夏秋之际。暑热在中。而为风寒生冷所遏。火不得舒。迫而为痢也。热者为赤。寒者为白。热伤血分者为赤。寒伤气分者为白。初起时不宜妄攻。
宜葛根治痢散以解之。余邪未已。里急后重。则用治痢奇方以清之。腹胀痛。有坚积。则用朴黄丸下之。日久脾虚。五味异功散加白芍、黄连、木香清补之。气虚下陷者。补中益气汤升提之。如邪秽塞胃。呕逆不食者。开噤散启之。此一定之治法也。疟则轻于痢矣。寒邪入内。阴阳相搏。初起寒热往来。用香苏散逐之。随用小柴胡汤和之。三四发后。止疟丹加白蔻仁、醋炒鳖甲以截之。久疟元虚。六君子汤加柴胡补之。中气下陷。补中益气汤举之。此易治也。唯肿胀一症。目胞与足先肿者。水也。先腹大后四肢肿者。臌胀也。鼓胀症用和中丸。虚者白术丸。

[Volume One] On the Treatment of Epidemic Fever, Dysentery, Malaria, and Swelling

Among the three conditions of epidemic fever, dysentery, and malaria, the latter two are most common. Swelling is the most difficult to treat. Therefore, I will discuss them together. Epidemic fever may arise from climatic factors or from human transmission. When caused by climatic factors, the pathogenic influence enters through the meridians, manifesting as headache, fever, cough, swelling of the neck and submandibular glands, and conditions such as "great head epidemic" (dà tóu tiān xíng). These are treated with Xiang Su San and Pu Ji Xiao Du Yin. When caused by human transmission, the pathogen enters through the mouth and nose, manifesting as aversion to cold, high fever, chest and diaphragm fullness, and spitting of yellow phlegm. These are treated with Shen Zhu San and Huo Xiang Zheng Qi San. These two types of pathogenic influences, if they enter the internal organs, may progress to delirium, abdominal distension, dry lips, and thirst. In such cases, Zhi Yi Qing Liang San and Cheng Qi Tang are recommended. In general, treatment does not go beyond the four methods: dispersing, eliminating filth, clearing the middle jiao, and purging.

Dysentery is a condition that may be life-threatening. It commonly occurs during the summer and autumn seasons, when internal summer heat is obstructed by wind-cold and raw cold, preventing its free dispersion, and thus leading to dysentery. The hot type manifests as bloody diarrhea, while the cold type as white, mucoid discharge. When heat injures the blood aspect, the stool is red; when cold injures the qi aspect, it is white. At the onset, one should not rashly use aggressive purgatives. Instead, Ge Gen Zhi Li San is recommended to resolve the condition. If residual pathogenic factors remain and symptoms such as urgency and tenesmus develop, the Unique Dysentery Formula should be used to clear the condition. For abdominal distension and pain with a hard mass, Pu Huang Wan is used to eliminate the accumulation. In cases of long-term illness with spleen deficiency, Wu Wei Yi Gong San is combined with Bai Shao, Huang Lian, and Mu Xiang to clear damp-heat and tonify the spleen. For those with qi deficiency and descent, Bu Zhong Yi Qi Tang is used to lift the middle jiao. If pathogenic filth blocks the stomach, causing vomiting and refusal to eat, Kai Jin San is used to restore function. This is the established method of treatment.

Malaria is less severe than dysentery. It occurs when cold pathogenic factors invade the body, leading to a clash between yin and yang, and the characteristic symptom of alternating chills and fever. At the onset, Xiang Su San is used to expel the pathogen, followed by Xiao Chai Hu Tang to harmonize the condition. After three or four episodes, Zhi Nue Dan is combined with Bai Kou Ren and Zuo Chao Bie Jia to stop the recurrence. In cases of long-term malaria with deficiency of the yuan qi, Liu Jun Zi Tang is combined with Chai Hu to strengthen the spleen and resolve stagnation. For those with middle jiao qi deficiency and descent, Bu Zhong Yi Qi Tang is used to lift the qi. This condition is relatively easy to treat.

Only the condition of swelling presents a unique challenge. In cases where swelling begins in the eyelids and feet, it is due to water retention. When swelling begins in the abdomen and then spreads to the limbs, it is known as distention (gǔ zhàng). For distention, He Zhong Wan is used. For the deficiency type, Bai Zhu Wan is recommended.

水肿症四肢肿而腹不肿者。表也。腹亦肿者。里也。腰以上肿。邪在表也。宜汗。五皮饮加苏叶、素艽、防风、荆芥。腰以下肿。邪在里也。宜利小便。五皮饮加赤小豆、赤苓、泽泻、车前、萆、防己。
且烦渴便闭者阳水。热也。五皮饮加连翘、黄柏、黄芩。不烦渴者阴水。寒也。五皮饮加附子、干姜、肉桂。先肿而后喘。或但肿而不喘者。胃经蓄水也。五皮饮照前加减治之。若先喘而后肿者。肾经聚水也。金匮肾气丸治之。此症最难收功。慎勿误治。更有中风后热伤经络。足不任地。腿肿胀痛者。此脉痿也。用苍术、黄柏、芩、连、冬、斛、当归、地黄、苡仁、牛膝、寄生、萆、丹参之类。又有肿痛在脚。名曰香港脚。风湿胜也。用槟榔、防己、秦艽、天麻、独活、牛膝、桑枝、木瓜之类。
[卷一]附列诸方
六味地黄汤
滋水制火。专治血虚。亦可为丸。
大熟地(四钱)山萸肉山药(各二钱)丹皮茯苓泽泻(各一钱五分)

**Edema Syndrome: Limbs Swollen but Abdomen Not Swollen — This is a Surface Condition. If the Abdomen is Also Swollen — This is an Interior Condition. Swelling Above the Waist — Pathogenic Factors are on the Surface; Sweating is Indicated. Five-Pericarp Decoction with Added Perilla Leaf, Sophora flavescens, Saposhnikovia divaricata, and Schizonepeta tenuifolia. Swelling Below the Waist — Pathogenic Factors are Internal; Promoting Urination is Indicated. Five-Pericarp Decoction with Added Red Adzuki Beans, Red Poria, Alisma orientale, Plantago asiatica, Drynaria fortunei, and Stephania tetrandra.

Those with thirst, irritability, and closed bowels are cases of yang-water edema, a condition of heat. Five-Pericarp Decoction with added Forsythia suspensa, Phellodendron amurense, and Scutellaria baicalensis. Those without thirst are cases of yin-water edema, a condition of cold. Five-Pericarp Decoction with added Aconitum carmichaelii, dried ginger, and Cinnamomum cassia.

Swelling that occurs before shortness of breath, or swelling without shortness of breath — this is water retention in the stomach meridian. Treat with Five-Pericarp Decoction adjusted as before. If shortness of breath occurs before swelling — this is water accumulation in the kidney meridian. Treat with Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills). This condition is the most difficult to cure; be careful not to misdiagnose or mistreat.

Additionally, in cases of stroke followed by heat injuring the meridians, where the feet cannot bear weight and the legs are swollen and painful — this is a case of mai wēi (meridian atrophy or paralysis). Use Atractylodes lancea, Phellodendron amurense, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Ginseng (winter), Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Coix lacryma-jobi, Achyranthes bidentata, Schefflera octophylla, Drynaria fortunei, and Salvia miltiorrhiza, among others.

There is also swelling and pain in the feet, known as Hong Kong foot, caused by wind-damp predominance. Use Areca catechu, Stephania tetrandra, Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata, Herba Angelicae Pubescentis, Achyranthes bidentata, Morus alba branches, and Chaenomeles speciosa, among others.

[Volume One] Appendix of Formulas

Six-Flavor Rehmannia Decoction

Nourishes the water element to subdue fire; specifically treats blood deficiency; may also be prepared as pills.

Rehmannia glutinosa (prepared, 4 qian), Cornus officinalis fruit, Dioscorea opposita (each 2 qian), Moutan bark, Poria, Alisma (each 1.5 qian).

八珍汤
治气血并虚。即四君四物相并。
大熟地(四钱)西党参(三钱)白术当归(各二钱)茯苓(二钱)白芍(一钱五分)川芎(一钱)炙甘草(五分)加大枣二枚
十全大补汤
治阴阳并虚而畏冷即八珍汤加黄二钱。肉桂六分。
四君子汤
治气虚脾胃不足之症。
人参(三钱)土炒白术(二钱)茯苓(二钱)炙甘草(五分)加生姜二片大枣三枚古方用人参。如无力。以西党参代之。
六君子汤
治气虚挟痰。
即四君子汤加制半夏一钱五分。陈皮一钱。
香砂六君子汤
治胃寒吐泻。
即六君子汤加藿香一钱。砂仁二粒。
五味异功散
治气虚。
即四君子汤加陈皮一钱。
四物汤
治血虚肝肾不足之症。
大熟地(四钱)归身白芍(各二钱)川芎(一钱)
香苏散
治时邪感冒。头痛发热等症。
苏叶(一钱五分)陈皮香附(各一钱二分)荆芥秦艽防风蔓荆子(各一钱)川芎(五分)甘草(七分)加生姜(三片)

Eight Treasures Decoction
Treats deficiency of both qi and blood. It is the combination of the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction.
Prepared Rehmannia (four qian), Western Codonopsis (three qian), Atractylodes and Angelica (each two qian), Poria (two qian), White Peony (one qian five fen), Ligusticum (one qian), Honey-fried Licorice (five fen). Add two dates.

Ten Full Great Tonifying Decoction
Treats deficiency of both yin and yang with fear of cold. It is the Eight Treasures Decoction with the addition of Scutellaria (two qian) and Cinnamon Bark (six fen).

Four Gentlemen Decoction
Treats qi deficiency with insufficient spleen and stomach.
Ginseng (three qian), Soil-fried Atractylodes (two qian), Poria (two qian), Honey-fried Licorice (five fen). Add two slices of fresh ginger and three dates. The ancient formula used Ginseng; if the patient is weak, it may be substituted with Western Codonopsis.

Six Gentlemen Decoction
Treats qi deficiency with phlegm.
It is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Processed Pinellia (one qian five fen) and Tangerine Peel (one qian).

Fragrant Sand Six Gentlemen Decoction
Treats cold stomach with vomiting and diarrhea.
It is the Six Gentlemen Decoction with the addition of Agastache (one qian) and Cardamom (two seeds).

Five-Flavor Yi Gong Powder
Treats qi deficiency.
It is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Tangerine Peel (one qian).

Four Substances Decoction
Treats blood deficiency with insufficiency of the liver and kidneys.
Prepared Rehmannia (four qian), Full Angelica and White Peony (each two qian), Ligusticum (one qian).

Fragrant Su Powder
Treats epidemic cold with symptoms such as headache and fever.
Perilla Leaf (one qian five fen), Tangerine Peel and Cyperus (each one qian two fen), Schizonepeta, Gentiana, Wind-Preventing Herb, and Vitex (each one qian), Ligusticum (five fen), Licorice (seven fen). Add three slices of fresh ginger.

平胃散加减
治脾胃不和。胀满呕吐霍乱等症。
藿香(一钱五分)浓朴(一钱二分)苍术(八分)陈皮(一钱)
二陈汤
治肺胃寒痰。
制半夏陈皮茯苓(各一钱五分)炙草(八分)加生姜一片枣二枚
手拈散
治血滞。心腹作痛。
元胡索(醋炒)五灵脂(醋炒)草果没药(各等分)上为细末。每服三钱。热酒调下。
滚痰丸
治老痰变生怪症。
大黄炒黄芩(各四两)青礞石沉香(各三钱)辰砂(二钱)以水为丸。辰砂为衣。每服一二钱。开水下。
小半夏加茯苓汤
治饮停膈间。
半夏(姜炒)白茯苓(各三钱)炙甘草(一钱)生姜(三片)加苍术更效
越鞠丸
治郁膈痞满。
香附山楂炒神曲炒麦芽川芎苍术炒栀子(各等分)上为末。水调。丸如桐子大。每服五七十丸。开水下。
逍遥散
治肝经血虚木郁。
柴胡甘草茯苓白术当归白芍丹皮黑山栀(各一钱)薄荷(五分)

Pingwei San (Modified)
Treats disharmony of the spleen and stomach, with symptoms such as distension, vomiting, and diarrhea with vomiting.
Huoxiang (1.5 qian), Chongpu (1.2 qian), Cangzhu (0.8 qian), Chenpi (1 qian).

Erchen Tang
Treats cold phlegm in the lungs and stomach.
Processed Banxia, Chenpi, Fuling (each 1.5 qian), Zhicao (0.8 qian). Add a slice of ginger and two dates.

Shou拈 San
Treats blood stasis, with pain in the heart and abdomen.
Yuanhusuo (vinegar-fried), Wulingzhi (vinegar-fried), Cao Guo, Mieyao (equal parts). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine.

Guntan Wan
Treats old phlegm that has transformed into strange or unusual conditions.
Fried Dahuang, Huangqin (each 4 liang), Qingmingshi, Chenxiang (each 3 qian), Chensha (2 qian). Make into pills with water, coat with cinnabar. Take one to two qian per dose, with hot water.

Xiaobanxia Jia Fuling Tang
Treats phlegm retention between the diaphragm.
Banxia (ginger-fried), Baifuling (each 3 qian), Zhi Gancao (1 qian), Shengjiang (three slices). Adding Cangzhu enhances the efficacy.

Yueju Wan
Treats stagnation in the chest and fullness in the abdomen.
Xiangfu, Chao Shanzha, Chao Shenqu, Maiya, Chuanxiong, Chao Cangzhu, Chao Zhizi (equal parts). Grind into powder, mix with water, and make into pills the size of tallow seeds. Take 50–70 pills per dose, with hot water.

Xiaoyaosan
Treats blood deficiency and wood (liver) stagnation in the liver channel.
Chaihu, Gancao, Fuling, Baishu, Danggui, Baishao, Danpi, Heishanzhi (each 1 qian), Bohe (0.5 qian).

神佑丸
治沉积变病。气血壅滞。湿热风痰郁结。
黑丑(二两)大黄(一两)芫花大戟甘遂(各五钱)轻粉(一钱)上为末。用皂角去子。煎浓汤糊丸。每服必泻。勿可轻用。
大承气汤
治邪热闭结。或食积坚硬。宜下之。
大黄(三钱)枳实(一钱五分)浓朴(一钱)芒硝(三钱)
小承气汤
治前症稍缓者。
即前大承气汤去芒硝。
葛根汤
治邪传阳明。以此解肌。
葛根(二钱)升麻秦艽荆芥赤芍(各一钱)苏叶白芷(各八分)甘草(五分)生姜(二片)
小柴胡汤
治寒热往来。少阳疟疾。口苦耳聋。胸满肋痛。
柴胡(二钱)赤芍(一钱五分)甘草半夏(各一钱)黄芩(一钱五分)人参(五分)生姜(二片)大枣(三枚)
搐鼻散
治一切闷症。不省人事。吹入鼻中。有嚏者生。
细辛皂角(各一两)生半夏(五钱)上为细末。入瓷瓶。勿泄气。
牛黄丸
治中风痰火闭结。或喘嗽痰壅。不省人事。

Shenyu Wan
Treats diseases of sedimentation and transformation, stagnation of qi and blood, and stagnation due to damp-heat, wind, and phlegm.
Heichou (2 liang), Dahuang (1 liang), Yuanhua, Dajie, Gansui (each 5 qian), Qingfen (1 qian). Grind into powder. Use Zaojiao (with seeds removed), decoct into a thick soup, and make into pills. Each dose will cause diarrhea. Do not use lightly.

Da Cheng Qi Tang
Treats pathogenic heat stagnation, or hardened food accumulation. It is suitable for purging.
Dahuang (3 qian), Zhishi (1 qian 5 fen), Chongpu (1 qian), Mangxiao (3 qian).

Xiao Cheng Qi Tang
Treats the previous condition in a milder form.
Same as the previous Da Cheng Qi Tang, but without Mangxiao.

Ge Gen Tang
Treats when the pathogenic factor has transmitted to Yangming, using this to resolve the exterior.
Ge Gen (2 qian), Shengma, Qinjiao, Jingjie, Chishao (each 1 qian), Suye, Baizhi (each 8 fen), Gancao (5 fen), Shengjiang (2 slices).

Xiao Chai Hu Tang
Treats alternating chills and fever, Shaoyang malaria, bitter mouth and deafness, fullness in the chest and pain in the ribs.
Chaihu (2 qian), Chishao (1 qian 5 fen), Gancao, Banxia (each 1 qian), Huangqin (1 qian 5 fen), Renshen (5 fen), Shengjiang (2 slices), Dazao (3 pieces).

Chu Bi San
Treats all types of fainting or unconsciousness. Blow into the nose; if the patient sneezes, they will live.
Xixing, Zaojiao (each 1 liang), Shengbanxia (5 qian). Grind into fine powder. Place in a porcelain bottle. Do not let air escape.

Niu Huang Wan
Treats wind-phlegm-fire blockage, or coughing, wheezing, and phlegm obstruction, with unconsciousness.

牛黄麝香龙脑(以上各六钱另研)羚羊角当归防风黄芩柴胡白术麦冬白芍(各七钱半)桔梗茯苓杏仁川芎大豆黄卷阿胶(各八钱五分)蒲黄人参神曲(各一两二钱五分)雄黄(另研四钱)甘草(二两五钱)白蔹肉桂(各三钱七分)干姜(三钱七分)犀角(一两)山药(三两五钱)大枣(五十枚)金箔(一百五十片为衣)上为细末。炼蜜同枣膏丸。每两作十丸。金箔为衣。
三化汤
治中风入脏。热极闭结。
浓朴大黄枳实羌活(各一钱五分)水煎服。
附子理中汤
治脏寒将脱之症。用以回阳。
人参白术(各二钱)附子干姜炙甘草(各一钱)
三生饮
治寒风中脏。六脉沉细。
生南星生乌头生附子(各一钱五分)生姜(五片)生木香(五分)此方用人参两许同投更有益
大秦艽汤
治风中经络。口眼歪斜等症。
秦艽(一钱五分)炙草川芎当归芍药生地熟地茯苓羌活独活白术防风白芷黄芩(各八分)细辛(二分)如阴雨。加生姜三片同煎。

Bull bile stone, musk, dragon's brain (each six qian, separately ground), antler of the saiga antelope, angelica sinensis, saposhnikovia root, scutellaria root, bupleurum root, atractylodes macrocephala, ophiopogon root, white peony root (each seven qian and a half), platycodon root, poria pileus, apricot kernel, ligusticum wallichii, fermented soybeans, donkey hide gelatin (each eight qian and five fen), corydalis tubers, ginseng, medicated leaven (each one liang and two qian and five fen), realgar (four qian, separately ground), licorice root (two liang and five qian), white trumpet vine, cinnamon bark (each three qian and seven fen), dried ginger (three qian and seven fen), rhinoceros horn (one liang), dioscorea root (three liang and five qian), jujube (fifty pieces), gold leaf (one hundred fifty pieces as coating). Grind all into fine powder. Refine honey and combine with date paste to make pills. Make ten pills from each liang. Coat with gold leaf.

San Hua Tang
Treats wind entering the internal organs. Extreme heat causing obstruction.
Thick atractylodes, rhubarb, immature fructus aurantii, and羌活 (each one qian and five fen). Decoct in water and take.

Fu Zi Li Zhong Tang
Treats cold in the internal organs leading to collapse. Used to restore yang.
Ginseng, atractylodes macrocephala (each two qian), processed aconite root, dried ginger, fried licorice root (each one qian).

San Sheng Yin
Treats cold wind invading the internal organs. The six pulses are deep and thin.
Raw aconite root, raw aconite tuber, raw processed aconite root (each one qian and five fen), fresh ginger (five slices), raw costus root (five fen). This formula, when combined with about two liang of ginseng, is even more beneficial.

Da Qin Jiao Tang
Treats wind affecting the meridians. Conditions such as facial deviation.
Qin jiao (one qian and five fen), fried licorice root, ligusticum wallichii, angelica sinensis, peony root, raw rehmannia root, cooked rehmannia root, poria pileus,羌活, du huo, atractylodes macrocephala, saposhnikovia root, white芷, scutellaria root (each eight fen), fine ginger (two fen). If it is rainy or overcast, add three slices of fresh ginger and decoct together.

益元散
利窍清暑。
甘草(一两)滑石(六两)
消暑丸
治中暑昏闷。
制半夏(四两)茯苓甘草(各二两)共为末。生姜汁糊丸。
四味香薷饮
治风寒闭暑之症。
香薷扁豆浓朴(各一钱五分)炙甘草(五分)若两足转筋加木瓜茯苓
藿香正气散
藿香砂仁浓朴茯苓紫苏陈皮(各一钱)白术制半夏桔梗白芷(各七分)炙甘草(五分)
茵陈大黄汤
治黄胆热闭。
茵陈(三钱)栀子大黄(各二钱)
茵陈五苓散
治阴黄小便不利。
茵陈白术茯苓(各一钱五分)猪苓泽泻(各七分)薄桂(五分)
茵陈姜附汤
治阴黄小便自利。
茵陈(一钱)白术(二钱)附子干姜(各五分)炙草(一钱)肉桂(三分)
五苓散
治小便不通。
茯苓(三钱)猪苓泽泻(各八分)白术(一钱五分)桂枝(一钱)
四苓散
治伏暑小便不通。
即五苓散去桂枝
五皮饮
治胃经蓄水。发为水肿。

Yi Yuan San
Clears summer-heat and opens the orifices.
Licorice (1 liang), Sliding stone (6 liang).

Xiao Shu Wan
Treats summer-heat syncope with dizziness and mental confusion.
Processed Pinellia (4 liang), Poria and Licorice (each 2 liang), grind together into powder. Make pills with a paste made from ginger juice.

Si Wei Xiang Ru Yin
Treats the syndrome of summer-heat being closed by wind-cold.
Xiang Ru, Hyacinth Bean, Magnolia Bark (each 1.5 qian), Honey-fried Licorice (5 fen). If there is cramping in the legs, add Wood Apple and Poria.

Huo Xiang Zheng Qi San
Huo Xiang, Sand仁, Magnolia Bark, Poria, Perilla, Tangerine Peel (each 1 qian), Atractylodes, Processed Pinellia, Platycodon, White芷 (each 7 fen), Honey-fried Licorice (5 fen).

Yin Chen Da Huang Tang
Treats jaundice due to heat stagnation.
Yin Chen (3 qian), Gardenia, Rhubarb (each 2 qian).

Yin Chen Wu Ling San
Treats cold jaundice with difficulty in urination.
Yin Chen, Atractylodes, Poria (each 1.5 qian), Polyporus, Alismatis Rhizoma (each 7 fen), Cinnamon Bark (5 fen).

Yin Chen Jiang Fu Tang
Treats cold jaundice with spontaneous urination.
Yin Chen (1 qian), Atractylodes (2 qian), Aconite, Dried Ginger (each 5 fen), Honey-fried Licorice (1 qian), Cinnamon Bark (3 fen).

Wu Ling San
Treats retention of urine.
Poria (3 qian), Polyporus, Alismatis Rhizoma (each 8 fen), Atractylodes (1.5 qian), Cinnamon Twig (1 qian).

Si Ling San
Treats retained urine due to latent summer-heat.
Same as Wu Ling San, minus Cinnamon Twig.

Wu Pi Yin
Treats water retention in the stomach meridian, which manifests as edema.

大腹皮茯苓皮陈皮桑白皮(各一钱五分)生姜皮(八分)
秦艽天麻汤
治寒湿入络。肩背臂痛。
秦艽(一钱五分)天麻羌活陈皮当归川芎(各一钱)炙草(五分)生姜(三片)炒桑皮(三钱)挟寒加桂枝
蠲痹汤
治风寒湿三气成痹羌活独活(各一钱)桂心(五分)素艽(一钱)当归桑枝(各三钱)川芎(七分)海风藤(二钱)炙甘草(五分)乳香木香(各八分)
桂枝汤
治太阳中风寒。
桂枝芍药生姜(各一钱五分)甘草(炙一钱)大枣(四枚)
麻黄汤
治太阳伤寒无汗。此方宜于西北。
麻黄(四钱)桂枝(二钱)甘草(炙一钱)杏仁(十二枚)
柴葛解肌汤
治温热症发热头痛。不恶寒。与伤寒异。
柴胡(一钱二分)葛根(一钱五分)赤芍知母(各一钱)贝母(一钱)生地(二钱)黄芩丹皮(各一钱五分)甘草(五分)
大柴胡汤
治伤寒邪入太阴。
柴胡(一钱五分)半夏(七分)黄芩芍药(各二钱)枳实(一钱)大黄(二钱)

Dafupi, Fulingpi, Chenpi, Sangbaipi (each one qian five fen), Shengjiangpi (eight fen)
Qinjiao Tianma Tang
Treats cold-damp invading the meridians. Pain in the shoulders, back, and arms.
Qinjiao (one qian five fen), Tianma, Qianghuo, Chenpi, Danggui, Chuanxiong (each one qian), Zhi Cao (five fen), Shengjiang (three slices), Chao Sangpi (three qian). If accompanied by cold, add Guizhi.

Juanbi Tang
Treats obstruction caused by wind, cold, and damp. Qianghuo, Duhuo (each one qian), Guixin (five fen), Sujiao (one qian), Danggui, Sangzhi (each three qian), Chuanxiong (seven fen), Haifengteng (two qian), Zhi Gancao (five fen), Ruxiang, Muxiang (each eight fen).

Guizhi Tang
Treats Taiyang wind-cold.
Guizhi, Shaoyao, Shengjiang (each one qian five fen), Gancao (zhi one qian), Dazao (four pieces).

Mahuang Tang
Treats Taiyang cold injury with no sweating. This formula is suitable for the northwest.
Mahuang (four qian), Guizhi (two qian), Gancao (zhi one qian), Xingren (twelve pieces).

ChaiGe Jiejī Tang
Treats warm-heat syndrome with fever and headache. No aversion to cold. Differs from cold injury.
Chaihu (one qian two fen), Gegen (one qian five fen), Chishao, Zhimü (each one qian), Beimu (one qian), Shengdi (two qian), Huangqin, Danpi (each one qian five fen), Gancao (five fen).

Dachaihu Tang
Treats cold injury with pathogenic factors entering the Taiyin.
Chaihu (one qian five fen), Bansha (seven fen), Huangqin, Shaoyao (each two qian), Zhishi (one qian), Dahuang (two qian).

白虎汤
治阳明胃腑大热。
生石膏(五钱)知母(三钱)甘草(二钱)粳米(一撮)若热甚者倍之
调胃承气汤
治胃热谵语便闭。绕脐硬痛。
大黄(三钱)芒硝(二钱)甘草(五分)
四逆汤
治少阴中寒肢冷厥逆。
附子(五钱)干姜(五钱)炙甘草(二钱)
白通加猪胆汁汤
治阴盛格阳。热药不入。
附子(五钱)干姜(五钱)葱白(二钱)人尿(半杯)猪胆汁(五茶匙)
止嗽散
治一切咳嗽。
桔梗荆芥紫菀百部白前(各二斤)甘草(炙十二两)陈皮(一斤)共为末。每服三钱。初感风寒生姜汤下。
团鱼丸
治久咳将成痨瘵。
川贝知母前胡柴胡杏仁(各四钱)大团鱼(一个重十二两以上者去肠)上药与鱼同煮熟。取肉连汁食之。将药渣焙干为末。煮鱼骨汁为丸如桐子。麦冬汤日下三服。
月华丸
滋阴保肺平肝。为治痨之圣药。
天冬麦冬生地熟地山药百部沙参川贝真阿胶(各一两)茯苓獭肝广三七(各五钱)用白菊花二两。桑叶二两熬膏。将阿胶化入和药。炼蜜为丸。日三服。每服一丸。

White Tiger Decoction
Treats great heat in the Yangming stomach腑.
Sheng Shigao (5 qian), Zhimu (3 qian), Gancao (2 qian), Jingmi (a handful). If the heat is severe, double the dose.

Stomach-Regulating Purgative Decoction
Treats stomach heat with delirium and constipation, with hard pain around the navel.
Dahuang (3 qian), Mangxiao (2 qian), Gancao (5 fen).

Four Reversals Decoction
Treats cold invasion in the Shaoyin channel, with cold limbs and reverse circulation (厥逆).
Fuzi (5 qian), Ganjiang (5 qian), Zhi Gancao (2 qian).

White Tongue Decoction with Pig Bile
Treats excess yin repelling yang, where hot medicines are ineffective.
Fuzi (5 qian), Ganjiang (5 qian), Congbai (2 qian), human urine (half a cup), pig bile (five tea spoons).

Cough-Ending Powder
Treats all types of cough.
Jiegeng, Jingjie, Ziwan, Bai Bu, Baiqian (each 2 jin), Zhi Gancao (12 liang), Chenpi (1 jin). Grind all together into powder. Take 3 qian each time, with ginger soup for initial cold symptoms.

Turtle Pill
Treats prolonged cough that is about to develop into consumption (痨瘵).
Chuanbei, Zhimu, Qianhu, Chaihu, Xingren (each 4 qian), Datan Yu (a turtle weighing more than 12 liang, intestines removed). Cook the herbs with the fish together until done. Eat the meat with the broth. Dry the herbal residue and grind into powder. Boil the fish bones into a decoction and make pills the size of a tungszi (Chinese date seed). Take three doses daily with Mai Dong Decoction, one pill each time.

Moonlight Pill
Nourishes yin, protects the lungs, and harmonizes the liver. It is the divine medicine for treating consumption.
Tian Dong, Mai Dong, Sheng Di, Shu Di, Shanyao, Bai Bu, Shashen, Chuanbei, Zhen Ejiao (each 1 liang), Fuling, Taigan, Guang Sanqi (each 5 qian). Use 2 liang of white chrysanthemum and 2 liang of mulberry leaves, boiled down into a paste. Melt Ejiao into the paste and mix with the herbs. Refine with honey into pills. Take three times daily, one pill each time.

四生丸
治热血妄行。而为吐衄。
生地黄生荷叶生侧柏叶生艾叶(各等分)同捣极烂。为大丸如鸡子。每服一丸。水煎去渣。
生地黄汤
治肾火铄金。
生地(三钱)牛膝丹皮黑山栀(各一钱)丹参元参麦冬白芍(各一钱半)郁金广三七荷叶(各七分)加陈墨汁清童便各半杯冲服
人参养荣汤
治气虚荣卫不固。
白芍(二钱)人参蜜炙黄当归白术熟地(各一钱五分)炙甘草茯苓远志(各七分)北五味桂心陈皮(各四分)加姜一片枣二枚
百药煎散
治咽痛。
百药煎(五钱)硼砂(一钱五分)甘草(二钱)共为末。米饮调下。
通音煎
治音哑。
白蜜(一斤)川贝(二两)款冬花(二两)胡桃肉(十二两去皮研烂)上将川贝款冬为末。四味和匀。饭上蒸熟。开水服。
秘精丸
理脾导湿。治浊固精。
白术山药茯苓茯神莲子肉(各二两)芡实(四两)莲花须牡蛎(各一两五钱)黄柏(五钱)车前子(三两)共为末。金樱膏为丸。

Four Raw Herbs Pill (Sisheng Wan)
Treats hot blood running amok, resulting in hemoptysis and epistaxis.
Raw rehmannia root, raw lotus leaf, raw artemisia leaf, raw mugwort leaf (equal parts), all pounded extremely finely. Form into large pills the size of an egg. Take one pill at a time, decocted in water and strained.

Shengdihuang Decoction
Treats kidney fire damaging the lungs.
Raw rehmannia root (3 qian), cow knee, moutan bark, black gardenia (each 1 qian), salvia root, scrophularia root, lilyturf tuber, white peony root (each 1.5 qian), turmeric root, Guangdong notoginseng, lotus leaf (each 7 fen). Add aged ink and clear child urine, each half a cup, and dissolve in water to take.

Ginseng Nourishing Vitality Decoction (Renshen Yangrong Tang)
Treats qi deficiency with weakness in the nutritive and defensive qi.
White peony root (2 qian), ginseng, honey-fried astragalus, angelica root, white atractylodes, prepared rehmannia root (each 1.5 qian), honey-fried licorice, poria mushroom, polygala root (each 7 fen), northern schisandra, cinnamon bark, tangerine peel (each 4 fen). Add a slice of ginger and two dates.

Baiyaojian Powder
Treats sore throat.
Baiyaojian (5 qian), borax (1.5 qian), licorice (2 qian). All ground into powder. Take with rice decoction.

Tongyin Jian
Treats hoarseness or aphonia.
White honey (1 jin), Sichuan贝母 (2 liang), coltsfoot flower (2 liang), ground walnut meat (12 liang, peeled and pounded). Crush the Sichuan贝母 and coltsfoot into powder. Mix all four ingredients evenly, steam over a pot of steaming rice until cooked, and take with boiled water.

Mijjing Pill
Regulates the spleen and guides out dampness. Treats turbid essence and consolidates seminal essence.
White atractylodes, yam, poria mushroom, poria fungus, lotus seed meat (each 2 liang), water chestnut (4 liang), lotus stamens, oyster shell (each 1.5 qian), phellodendron bark (5 qian), plantain seed (3 liang). All ground into powder. Form into pills using golden jujube膏.

泽兰汤
治经闭调血脉。
泽兰(二钱)柏子仁当归白芍熟地牛膝茺蔚子(各一钱五分)
补天大造丸
补五脏虚损。
人参(二两)蜜炙黄蒸白术(各三两)炒枣仁当归山药茯苓(各一两五钱)枸杞子大熟地(各四两)河车(一具)鹿角(一斤)龟板(八两与鹿角共熬膏)以龟鹿胶和药。炼蜜为丸。
普济消毒饮
治大头疫症。喉风发等症。
甘草桔梗酒芩酒黄连(各二钱)马勃元参橘红柴胡(各五分)薄荷(六分)升麻(二分)连翘牛蒡子(各八分)
神术散
治时行不正之气。满闷吐泻。发热伤食。
苍术陈皮浓朴(各二斤)炙甘草(十二两)藿香(八两)砂仁(四两)共为末。每服二三钱。
治疫清凉散
治疫邪入里。胀闷谵狂诸症。
秦艽赤芍知母贝母连翘(各一钱)荷叶(七分)丹参(五钱)柴胡(一钱五分)人中黄(二钱)
葛根治痢散
治痢初起。赤白皆效。
葛根(一钱五分)酒炒苦参(八分)陈皮(一钱)赤芍陈松萝茶炒麦芽山楂(各一钱二分)上为细末煎服。有火者加川连五分。

Ze Lan Tang
Treats amenorrhea and regulates the blood.
Ze Lan (2 qian), Bo Zi Ren, Dang Gui, Bai Shao, Shu Di, Niu Xi, Chong Wei Zi (each 1.5 qian)

Bu Tian Da Zao Wan
Tonifies deficiency of the five zang organs.
Ren Shen (2 liang), honey-fried Huang Qin, steamed Bai Zhu (each 3 liang), stir-fried Zao Ren, Dang Gui, Shan Yao, Fu Ling (each 1.5 qian), Gou Qi Zi, Da Shu Di (each 4 liang), He Che (one unit), Lu Jiao (1 jin), Gui Ban (8 liang, to be boiled with Lu Jiao into a paste). Mix with turtle-deer glue. Refine with honey and make into pills.

Pu Ji Xiao Du Yin
Treats epidemic diseases with swelling in the head and neck, such as throat inflammation.
Gan Cao, Ji Geng, wine-steeped Huang Qin, wine-steeped Huang Lian (each 2 qian), Ma Bo, Yuan Shen, Ju Hong, Chai Hu (each 5 fen), Bo He (6 fen), Sheng Ma (2 fen), Lian Qiao, Niu Bang Zi (each 8 fen)

Shen Shu San
Treats epidemic qi, fullness, vomiting, diarrhea, fever, and food injury.
Cang Zhu, Chen Pi, Chong Pu (each 2 jin), Zhi Gan Cao (12 liang), Huo Xiang (8 liang), Sha Ren (4 liang). Grind all into powder. Take 2–3 qian each time.

Zhi Yi Qing Liang San
Treats epidemic pathogens that have entered the interior, with symptoms of distension, oppression, delirium, and mania.
Qin Jiao, Chi Shao, Zhi Mu, Bei Mu, Lian Qiao (each 1 qian), He Ye (7 fen), Dan Shen (5 qian), Chai Hu (1.5 qian), Ren Zhong Huang (2 qian)

Ge Gen Zhi Li San
Treats the initial stage of diarrhea, effective for both red and white diarrhea.
Ge Gen (1.5 qian), wine-steamed Ku Shen (8 fen), Chen Pi (1 qian), Chi Shao, Chen Song Luo Cha, Chao Mai Ya, Shan Zha (each 1.2 qian). Grind into fine powder and decoct. If there is heat, add Chuan Lian (5 fen).

治痢奇方
治暑痢。
川连(六分)酒芩浓朴归身白芍(各一钱五分)山楂(三钱)甘草(五分)桃仁青皮红花(各八分)枳壳地榆(各一钱)槟榔(一钱二分)如白痢加木香六分
朴黄丸
治坚积作痢。腹痛拒按。
陈皮浓朴(各十二两)大黄(一斤四两)广木香(四两)荷叶水为丸。
补中益气汤
中气下陷。以此升之。
黄(一钱五分)土炒白术人参当归炙草(各一钱)柴胡升麻(各三分)陈皮(五分)加生姜一片大枣二枚
开噤散
治噤口痢。
人参姜汁炒黄连(各五分)石菖蒲(七分)丹参(三钱)石莲子茯苓陈皮冬瓜仁(去壳各一钱五分)陈米(一撮)荷叶蒂(二个)
止疟丹
治疟二三发后。以此止之。
火酒炒常山草果仁(去壳)半夏曲(姜炒)香附米(酒炒)青皮(醋炒各四两)真六神曲(姜炒二两)上为末。用米饮糊丸。清晨服。
和中丸
治腹胀食积。
土炒白术(四两)炒扁豆(三两)茯苓砂仁(各一两五钱)半夏(姜汁炒一两)面炒枳实炒神曲炒麦芽炒山楂姜汁炒香附丹参(酒蒸各二两)陈皮五谷虫(炒焦黄色各三两)上为末。荷叶一枚煎水为丸。

A Remarkable Formula for Treating Dysentery
Treats summer dysentery.
Coptis (six fen), Scutellaria fried with wine, Magnolia officinalis, Angelica sinensis root, Paeonia lactiflora (each one qian five fen), Crataegus pinnatifida (three qian), Glycyrrhiza uralensis (five fen), Peach kernel, Citrus reticulata peel, Carthamus tinctorius (each eight fen), Citrus aurantium immature fruit, Sanguisorba officinalis (each one qian), Areca nut (one qian two fen). If it is white dysentery, add Mu Xiang (wood fragrance) six fen.

Pu Huang Wan
Treats stubborn accumulation causing dysentery with abdominal pain and resistance to pressure.
Tangerine peel, Magnolia officinalis (each twelve liang), Rheum palmatum (one jin four liang), Guang Mu Xiang (four liang). Make into pills with lotus leaf decoction.

Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats middle qi deficiency. Use this formula to raise the middle qi.
Huang Qin (one qian five fen), Earth-fried Atractylodes macrocephala, Ginseng, Angelica sinensis, Honey-fried Glycyrrhiza (each one qian), Bupleurum, Cimicifuga (each three fen), Tangerine peel (five fen). Add a slice of ginger and two dates.

Kai Jin San
Treats stomatitis dysentery.
Ginseng, Huang Lian fried with ginger juice (each five fen), Shi Chang Pu (seven fen), Danshen (three qian), Stone lotus seeds, Poria, Tangerine peel, Winter melon seeds (shelled, each one qian five fen), Rice (a small handful), Lotus leaf stem (two pieces).

Zhi Nue Dan
Treats malaria after two or three episodes. Use this formula to stop it.
Fire-wine fried Chang Shan, Areca nut seeds (shelled), Pinellia curcuma (fried with ginger), Cyperus rotundus seeds (fried with wine), Citrus reticulata peel (fried with vinegar, each four liang), Genuine Six God Curve (fried with ginger, two liang). Grind into powder. Make pills with rice decoction. Take in the morning.

He Zhong Wan
Treats abdominal distension and food stagnation.
Earth-fried Atractylodes macrocephala (four liang), Stir-fried Hyacinth bean (three liang), Poria, Amomum villosum (each one liang five qian), Pinellia (fried with ginger juice, one liang), Flour-fried Citrus aurantium immature fruit, Stir-fried Shen Qu, Stir-fried Barley sprout, Stir-fried Crataegus pinnatifida, Ginger juice-fried Cyperus rotundus, Danshen (steamed with wine, each two liang), Tangerine peel, Wu Gu Chong (fried until dark yellow, each three liang). Grind into powder. Make pills with decoction of one lotus leaf.

白术丸
治气虚中满。
白术茯苓陈皮(各二两)砂仁神曲(各一两五钱)五谷虫(四两)用荷叶老米煎水为丸。
金匮肾气丸
治肾经聚水。
此即六味丸加附、桂、车前、牛膝。
大熟地(八两)山药(四两)山萸肉丹皮泽泻车前子牛膝(各二两)茯苓(六两)肉桂(一两)附子(一两)如水肿用五加皮八两煮水。炼蜜为丸。
卷二
[卷二\脏腑证治]心部
(手少阴属脏)心体属火。位南方。色现赤。胸下歧骨陷处其部位也。凡额上手足心。皆其所辖。得血以养之。
方能运慧思。用才智。心无表症。皆属于里。
心之虚。血不足也。脉左寸必弱。其症为惊悸。为不得卧。为健忘。为虚痛。为怔忡。为遗精。
惊悸者。惕惕然恐。神失守也。七福饮、秘旨安神丸主之。不得卧者。思虑太过。神不藏也。归脾汤、安神定志丸主之。健忘者。心肾不交。神明不充也。归脾汤、十补丸主之。虚痛者。似似饥。似手摭心。喜得手按。洋参麦冬汤主之。怔忡者。气自下逆。心悸不安。归脾汤主之。遗精者。或有梦。或无梦。心肾不固也。清心丸、十补丸主之。

Bai Zhu Wan
Treats qi deficiency with central distension.
Atractylodes macrocephala (2 taels), Poria (2 taels), Tangerine peel (2 taels), Cardamom (1.5 taels), Medicated leaven (1.5 taels), Grain insect (4 taels). Use lotus leaf and old rice to decoct water, then make into pills.

Jin Kui Shen Qi Wan
Treats water accumulation in the kidney meridian.
This formula is the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with the addition of aconite root, cinnamon bark, plantain seed, and achyranthes root.
Rehmannia glutinosa (8 taels), Dioscorea opposita (4 taels), Cornus officinalis fruit, Moutan bark, Alismatis rhizome, Plantain seed, Achyranthes root (each 2 taels), Poria (6 taels), Cinnamon bark (1 tael), Aconite root (1 tael). If edema is present, use five-leaf aralia (8 taels) decocted in water. Refine honey to make into pills.

Volume 2
[Volume 2: Internal Organ Syndrome Treatments – Heart Section]
(Hand Shaoyin belongs to the zang organs) The heart body belongs to fire. It is located in the south. Its color is red. Its position is at the hollow beneath the sternum. The forehead, palms, and soles of the feet are all under its jurisdiction. It must be nourished by blood.

Only then can it function to generate wisdom and thought, and to use one’s intelligence. The heart has no exterior symptoms; all symptoms are internal.

Heart deficiency is due to blood deficiency. The left cun pulse is necessarily weak. The symptoms include startle palpitations, inability to sleep, forgetfulness, empty pain, palpitations with restlessness, and nocturnal emissions.

Startle palpitations are marked by a feeling of fear and unease, indicating that the spirit has lost its dwelling. Treat with Qi Fu Yin and Mi Zhi An Shen Wan.

Inability to sleep is due to excessive thinking, indicating that the spirit is not retained. Treat with Gui Pi Tang and An Shen Ding Zhi Wan.

Forgetfulness is due to lack of communication between the heart and kidney, with the spirit not being adequately nourished. Treat with Gui Pi Tang and Shi Bu Wan.

Empty pain feels like hunger, or as though one's hand is pressing on the heart, and is relieved by hand pressure. Treat with Yang Shen Mai Dong Tang.

Palpitations with restlessness are marked by qi rising from below, causing a restless and anxious heart. Treat with Gui Pi Tang.

Nocturnal emissions occur either with or without dreams, indicating that the heart and kidney are not firmly rooted. Treat with Qing Xin Wan and Shi Bu Wan.

心之实。邪入之也。心不受邪。其受者胞络耳。脉左寸必弦而大。其症为气滞。为血痛。为停饮。
为痰迷。为暑闭。为虫啮。
气滞者。或食胀。或怒冲。烦闷而痛。沉香降气散主之。血痛者。血凝于中。痛有定处。转侧若刀针刺。手拈散主之。停饮者。干呕吐涎痛。作水声。小半夏加茯苓汤主之。如有饮囊。则加苍术。名倒仓法。痰迷者。顽痰壅闭。不省人事。清膈煎灌之。暑闭者。汗喘昏闷。先以消暑丸灌之。再用香薷饮加益元散。
虫啮者。饥时作痛。面白唇红。化虫丸主之。
心之寒。脉左寸必迟。其症为暴痛。
暴痛者。肢冷气冷。绵绵不休。姜附汤加肉桂主之。
心之热。火迫之也。脉左寸必数。舌尖赤。其症为目痛。为重舌、木舌。为烦躁。为不得卧。为癫狂。
为谵语。为赤浊。为尿血。
目痛者。赤肿羞明。导赤散加连翘、菊花、蝉蜕主之。重舌、木舌者。泻心丸主之。烦躁者。泻心丸加竹卷心主之。不得卧者。暑热乘心也。导赤散加益元散主之。癫狂者。弃衣骂詈。生铁落饮主之。谵语者。邪热攻心也。泻心丸主之。赤浊者。萆厘清饮加灯心、丹参主之。尿血者。阿胶散主之。

The Fullness of the Heart. It is caused by the invasion of pathogenic factors. The heart does not receive pathogenic factors; the one that receives them is the chong mai (uterine network). The pulse at the left cun position is necessarily taut and large. The condition manifests as qi stagnation, blood pain, retained fluid, phlegm obscuring the mind, summerheat obstruction, or worm gnawing.

Qi stagnation may present as abdominal distension from overeating or as pain from anger and qi rushing upward, with feelings of oppression and pain. Treat with Chenxiang Jiangqi San (Sinking Fragrance Qi-Reducing Powder). Blood pain is characterized by blood stagnation within the body, with pain at a fixed location, and a sensation like a knife or needle upon turning or moving. Treat with Shou Nian San (Hand-Pinch Powder). Retained fluid presents with dry vomiting, pain, and gurgling sounds in the abdomen. Treat with Xiao Banxia Jia Fuling Tang (Small Pinellia with Poria Decoction). If there is a yin nang (fluid sac), add Cang Zhu (Atractylodes), known as the Dao Cang Fa (Inverted Warehouse Method). Phlegm obscuring the mind is marked by stubborn phlegm blocking the body, with loss of consciousness. Administer Qing Ge Jian (Clearing the Diaphragm Decoction). Summerheat obstruction presents with sweating, shortness of breath, and confusion. First administer Xiao Shu Wan (Summerheat Eliminating Pill), then use Xiang Ru Yin (Perilla Drink) with Yi Yuan San (Beneficial Original Powder).

Worm gnawing causes pain when hungry, with pallor and red lips. Treat with Hua Chong Wan (Parasite Transforming Pill).

Heart coldness is marked by a slow pulse at the left cun position. The condition presents as sudden pain. Sudden pain is characterized by cold limbs and cold qi, with continuous and unrelenting pain. Treat with Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) with added Rou Gui (Cinnamon Bark).

Heart heat is caused by fire forcing the condition. The pulse at the left cun position is necessarily rapid, and the tip of the tongue is red. The condition presents as eye pain, double tongue or wooden tongue, irritability, inability to sleep, mania, delirium, red turbid discharge, or hematuria.

Eye pain is marked by redness, swelling, and photophobia. Treat with Dao Chi San (Guiding Red Powder) with added Lian Qiao (Forsythia), Juhua (Chrysanthemum), and Chan Tui (Insect Wing). Double tongue or wooden tongue is treated with Xie Xin Wan (Purgative Heart Pill). Irritability is treated with Xie Xin Wan (Purgative Heart Pill) with added Zhu Juan Xin (Bamboo Shoot Heart). Inability to sleep is due to summerheat affecting the heart. Treat with Dao Chi San (Guiding Red Powder) with added Yi Yuan San (Beneficial Original Powder). Mania is marked by discarding clothes and cursing; treat with Sheng Tie Luo Yin (Raw Iron Fall Decoction). Delirium is caused by pathogenic heat attacking the heart; treat with Xie Xin Wan (Purgative Heart Pill). Red turbid discharge is treated with Bi Li Qing Yin (Bianzhong Clearing Decoction) with added Deng Xin (Bamboo Heart) and Dan Shen (Salvia). Hematuria is treated with E Jiao San (Colla Corii Asini Powder).

[卷二\脏腑证治]心部
〔补心猛将〕北五味〔次将〕枣仁、柏子仁、远志、丹参、龙眼、麦冬、当归、白芍、茯神〔泻心猛将〕石菖蒲、黄连、木通、朱砂、犀角〔次将〕山栀仁、连翘心、通草、车前子、竹卷心、灯心、莲子心
[卷二\脏腑证治]心部
七福饮
治心血虚而惊悸者。
人参熟地(各三钱)当归枣仁(各二钱)白术(炒一钱五分)炙甘草(一钱)远志(五分)
秘旨安神丸
治惊悸神魂失守者。
人参枣仁茯神制半夏(各二钱)当归炒白芍橘红(各一钱五分)五味子(十粒)炙草(五分)生姜(三片)
归脾汤
养血安神。
人参白术当归白芍枣仁(各一钱五分)黄(一钱半)远志(七分)炙草(五分)龙眼肉(五枚)
安神定志丸
治心惕不卧。
茯苓茯神人参远志(各一两)石菖蒲龙齿(各五钱)炼蜜为丸。以辰砂为衣。每服二钱。
十补丸
治气血大亏之症。

[Volume 2 / Internal Organ Syndromes / Heart Section]
[Powerful Herbs for Nourishing the Heart] Schisandra chinensis [Secondary Herbs] Ziziphus jujuba seed, Platycladus orientalis seed, Polygala tenuifolia, Salvia miltiorrhiza, Lycium barbarum, Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Poria cocos
[Powerful Herbs for Purging the Heart] Acorus tatarinowii, Coptis chinensis, Akebia quinata, Cinnabar, Rhino horn [Secondary Herbs] Gardenia jasminoides fruit, Forsythia suspensa heart, Tetrapanax papyrifer, Plantago asiatica, Bambusa inner stem, Juncus effusus, Nelumbo nucifera inner seed

[Volume 2 / Internal Organ Syndromes / Heart Section]
Seven Blessings Decoction
Treats those with deficiency of heart blood and palpitations.
Ginseng (3 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (3 qian), Angelica sinensis (2 qian), Ziziphus jujuba seed (2 qian), Atractylodes macrocephala (fried) (1 qian 5 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted) (1 qian), Polygala tenuifolia (5 fen)

Secret Formula for Calming the Spirit
Treats palpitations and loss of spiritual control.
Ginseng (2 qian), Ziziphus jujuba seed, Poria cocos, Pinellia ternata (processed) (2 qian each), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (fried), Citrus reticulata peel (1 qian 5 fen each), Schisandra chinensis (10 pieces), Glycyrrhiza uralensis (roasted) (5 fen), Zingiber officinale (3 slices)

Return to the Spleen Decoction
Nourishes blood and calms the spirit.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ziziphus jujuba seed (each 1 qian 5 fen), Coptis chinensis (1 qian 5 fen), Polygala tenuifolia (7 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted) (5 fen), Lycium barbarum pulp (5 pieces)

Formula for Calming the Spirit and Stabilizing the Mind
Treats palpitations and inability to sleep.
Poria cocos, Poria cocos (processed), Ginseng, Polygala tenuifolia (each 1 liang), Acorus tatarinowii, Dragon Bone (each 5 qian), made into pills with refined honey. Coated with Cinnabar. Take 2 qian per dose.

Ten Tonifying Pills
Treats severe deficiency of qi and blood.

黄白术萸肉杜仲续断枣仁(各一两)大熟地(三两)人参当归白芍远志(各一两)茯苓山药(各一两五钱)北五味龙骨牡蛎(各七钱五分)
洋参麦冬汤
治心经虚热而痛者。
洋参麦冬当归(各二钱)生地(三钱)白芍丹参钗石斛(各一钱五分)犀角甘草(各五分)
清心丸
清心火。止梦泄。
生地(四两)丹参(二两)黄柏(五钱)牡蛎山药炒枣仁茯苓茯神麦冬(各一两五钱)北五味车前子远志(各一两)用金樱膏为丸。每服三钱。
沉香降气散
治气滞心痛。
沉香(三钱)砂仁(七钱)炙草(五钱)盐水炒香附(五两)酒炒元胡索(一两)煨净川楝子(一两)共为末。每服二钱。淡姜汤下。
清膈煎
治痰壅心膈。
制胆星(一钱)白芥子(二钱)海石(三钱)陈皮木通川贝(各一钱)
化虫丸
治虫积心腹诸痛。
芜荑白雷丸(各五钱)槟榔(二钱五分)雄黄(一钱五分)木香白术陈皮(各三钱)炒神曲(四钱)以百部二两熬膏糊丸。每服一钱五分。米饮下。

Yellow Atractylodes, Cornus Fruit, Eucommia, Dipsacus, Ziziphus Seed (each one liang), Prepared Rehmannia (three liang), Ginseng, Angelica, White Peony, Polygala (each one liang), Poria, Dioscorea (each one liang and five qian), Northern Schisandra, Dragon Bone, Oyster Shell (each seven qian and five fen)
Yangshen and Maodong Decoction
For those with deficiency heat in the Heart channel causing pain.
Yangshen, Maodong, Angelica (each two qian), Shengdi (three qian), White Peony, Danshen, Chai Shihu (each one qian and five fen), Xijiao, Gancao (each five fen)

Clearing the Heart Pills
To clear Heart fire. To stop dream-induced seminal emission.
Shengdi (four liang), Danshen (two liang), Huangbai (five qian), Oyster Shell, Dioscorea, Fried Ziziphus Seed, Poria, Fushen, Maodong (each one liang and five qian), Northern Schisandra, Cheqianzi, Polygala (each one liang). Use Jinying膏 as a binder for the pills. Take three qian per dose.

Chenxiang Descending Qi Powder
For pain due to Qi stagnation in the Heart.
Chenxiang (three qian), Sharen (seven qian), Zhicao (five qian), Salt-Water Fried Xiangfu (five liang), Wine-Fried Yuhu (one liang), Steamed and Cleaned Chuanlianzǐ (one liang). Grind all into powder. Take two qian per dose with mild ginger decoction.

Clearing the Diaphragm Decoction
For phlegm obstruction in the Heart and diaphragm.
Processed Chantui (one qian), White Mustard Seed (two qian), Hai Shi (three qian), Chenpi, Mu Tong, Chuanbei (each one qian)

Transforming Worms Pills
For pain in the heart and abdomen caused by worm accumulation.
Wuyi, Bailiewan (each five qian), Binglang (two qian and five fen), Xionghuang (one qian and five fen), Muxiang, Baizhu, Chenpi (each three qian), Chao Shenqu (four qian). Make a paste with two liang of Bai Bu and use it to bind the pills. Take one qian and five fen per dose with rice decoction.

姜附汤
治寒厥心痛。又真心痛手足青至节。宜用本方大剂饮之。或救十中之一二。痛而喜按者。更加人参。
干姜熟附子(各三钱)水煎服。
导赤散
治热闭小便不通。
麦冬(三钱)木通(一钱)生地(三钱)甘草(四分)竹叶(十片)车前赤茯苓(各一钱五分)
泻心丸
治心火。
川黄连五钱为末。灯草汤下。
生铁落饮
治心热。
天冬麦冬川贝(各三钱)胆星橘红(各一钱)远志石菖蒲连翘茯苓茯神(各一钱)元参钩藤甘参(各一钱五分)辰砂(三分)用生铁落煎熬三炷线香。取此水煎服。
萆厘清饮
治心移热膀胱。而为赤浊者。并治诸淋。
川萆(二钱)炒黄柏石菖蒲(各五分)茯苓白术(各一钱)莲子心(七分)丹参车前子(各一钱五分)
阿胶散
治尿血。
阿胶(一钱)丹参生地(各二钱)黑山栀血余丹皮麦冬当归(各八分)
手拈散
小半夏加茯苓汤消暑丸香薷饮益元散(以上诸方俱见卷一)

Jiang Fu Tang
Treats cold-type jue heart pain. Also treats true heart pain with the hands and feet turning blue up to the joints. It is advisable to use a large dose of this formula. It may save one or two out of ten cases. If the pain is relieved by pressure, add ginseng.
Dried ginger, processed aconite root (each three qian), decocted in water and taken.

Dao Chi San
Treats heat obstruction causing urinary retention.
Ophiopogon (three qian), woodbine (one qian), fresh rehmannia root (three qian), licorice (four fen), bamboo leaf (ten pieces), plantain seed and red poria (each one qian five fen).

Xie Xin Wan
Treats heart fire.
Sichuan coptis (five qian), ground into powder, taken with lamp grass decoction.

Sheng Tie Luo Yin
Treats heart heat.
Tian Dong, Ophiopogon, Sichuan贝母 (each three qian),胆南星,橘红 (each one qian), Polygala, Stone菖蒲, Honeysuckle, Poria, Poria cocos (each one qian), Radix Scrophulariae, Hook藤, Ginseng (each one qian five fen), Cinnabar (three fen). Use raw iron filings to boil three sticks of incense. Take the resulting water to decoct the herbs.

Bai Li Qing Yin
Treats heart fire transferring to the bladder, causing red turbidity, and also treats various types of dysuria.
Sichuan萆薢 (two qian), stir-fried Phellodendron, Stone菖蒲 (each five fen), Poria, Atractylodes (each one qian), lotus seed heart (seven fen), Salvia, Plantain seed (each one qian five fen).

E Jiao San
Treats hematuria.
Donkey-hide gelatin (one qian), Salvia, fresh rehmannia root (each two qian), black gardenia, human hair, Cortex Moutan, Ophiopogon, Angelica (each eight fen).

Shou Nian San
Small Pinellia Decoction with Poria, Summer Heat Pill, Fragrant Rush Decoction, Yi Yuan San. (All the above formulas are found in Volume One.)

[卷二\脏腑证治]肝部
(足厥阴属脏)肝与胆相附。东方木也。其性刚。赖血以养。自两胁以下及少腹阴囊之地。皆其部位。最易动气作痛。其风又能上至巅顶而痛于头。色属青。常现于左颧目。于妇人为尤甚。肝无表症。皆属于里。
肝之虚。肾水不能涵木而血少也。脉左关必弱或空大。其症为胁痛。为头眩。为目干。为眉棱骨眼眶痛。为心悸。为口渴。为烦躁发热。
胁痛者。血不营筋也。四物汤主之。头眩者。血虚风动也。逍遥散主之。目干者。水不养木也。
六味地黄丸主之。眉棱骨眼眶痛者。肝血虚。见光则痛。逍遥散主之。心悸者。血少而虚火煽也。
七福饮主之。口渴者。血虚液燥也。甘露饮主之。烦躁发热者。虚火亢也。六味地黄丸主之。
肝之实。气与内风充之也。脉左关必弦而洪。其症为左胁痛。为头痛。为腹痛。为小腹痛。为积聚。为疝气。为咳嗽。为泄泻。为呕吐。为呃逆。

[Volume 2: Diagnosis and Treatment of Zang-Fu Organs] The Liver

(The foot jueyin meridian belongs to the zang organs.) The liver is closely associated with the gallbladder. It belongs to the East and the element Wood. Its nature is strong, and it relies on blood for nourishment. From the two flanks downward to the lower abdomen and scrotum, these are its areas of influence. It is most prone to causing qi movement and pain. Its wind can also rise to the top of the head, causing headaches. Its color is green, and it often appears on the left cheek and around the eyes. It is especially pronounced in women. The liver has no exterior symptoms; all its manifestations are internal.

Liver deficiency occurs when kidney water fails to nourish wood, resulting in blood deficiency. The pulse at the left guan position is weak or large and empty. The symptoms include flank pain, dizziness, dry eyes, pain in the brow bones and around the eyes, palpitations, thirst, and irritability with fever.

For flank pain, it is due to blood failing to nourish the tendons; the Four-Ingredient Decoction is the main treatment. For dizziness, it is due to blood deficiency with wind movement; the Free and Easy Wanderer Decoction is the main treatment. For dry eyes, it is due to water failing to nourish wood; the Six-Flavor Rehmannia Pill is the main treatment. For pain in the brow bones and around the eyes, it is due to liver blood deficiency, with pain upon exposure to light; the Free and Easy Wanderer Decoction is the main treatment. For palpitations, it is due to blood deficiency and excessive internal fire; the Seven Blessings Decoction is the main treatment. For thirst, it is due to blood deficiency and dryness of body fluids; the Sweet Dew Decoction is the main treatment. For irritability and fever, it is due to excessive deficient fire; the Six-Flavor Rehmannia Pill is the main treatment.

Liver excess is caused by qi and internal wind. The pulse at the left guan position is taut and full. The symptoms include left flank pain, headache, abdominal pain, pain in the lower abdomen, masses and accumulations, hernia, cough, diarrhea, vomiting, and hiccups.

左胁痛。肝气不和也。柴胡疏肝散、栝蒌散并主之。头痛者。风热也。清空膏主之。或柴胡疏肝散。腹痛者。肝木乘脾也。芍药甘草汤主之。小腹痛者。瘕之气聚也。奔豚丸主之。有热者去附桂。积聚者。肝积在左胁下。名曰肥气。和中丸加柴胡、鳖甲、青皮、莪术主之。疝气者。气结聚于下也。橘核丸主之。寒则加吴茱萸、肉桂。咳嗽者。木火刑金也。止嗽散加柴胡、枳壳、赤芍主之。泄泻者。木旺克土也。
四君子汤加柴胡、木香主之。呕吐者。木火凌胃也。二陈汤加炒黄连主之。呃逆者。气郁火冲也。橘皮竹茹汤主之。
肝寒之症。脉左关必沉迟。其症为小腹痛。为疝瘕。为囊缩。为寒热往来。
小腹痛者。寒结下焦也。暖肝煎、奔豚丸主之。疝瘕者。寒气结聚也。橘核丸加吴茱萸、肉桂主之。囊缩者。寒主敛。故缩也。奔豚丸、四逆汤主之。寒热往来者。欲化疟也。小柴胡汤主之。

Left-side胁pain is due to disharmony of liver qi. Chaihu Shugan San and Gu蒌 San are both used to treat it. Headache is due to wind-heat. Qingkong膏 is the main treatment, or alternatively Chaihu Shugan San may be used. Abdominal pain is due to liver (wood) overacting on the spleen (earth). Shaoyao Gancao Tang is the main treatment. Lower abdominal pain is due to the aggregation of Qi, causing a mass (瘕). Buntun Wan is the main treatment. If there is heat, remove Fu and Gui (Aconite and Cinnamon). For accumulation and masses, the liver accumulation is located under the left胁, called “Fei Qi.” Hozhong Wan is used with added Chaihu, Biejia, Qingpi, and Eshu. Hernia is due to Qi stagnation and aggregation in the lower body. Juhuo Wan is the main treatment. If there is cold, add Wu Zhu Yu and Rou Gui. Cough is due to Wood Fire injuring Metal. ZhiSou San is used with added Chaihu, Zhike, and Chishao. Diarrhea is due to excessive Wood (liver) injuring Earth (spleen). Siji Junzi Tang is used with added Chaihu and Muxiang. Vomiting is due to Wood Fire injuring the Stomach. Erchen Tang is used with added stir-fried Huanglian. Hiccups are due to Qi stagnation and upward rushing of fire. Jutie Zhuru Tang is the main treatment.

In cases of liver cold, the pulse at the left Guan position is deep and slow. The symptoms include lower abdominal pain, hernia/mass, scrotal retraction, and alternating chills and fever. Lower abdominal pain is due to cold stagnation in the lower jiao. Nuangan Jian and Buntun Wan are the main treatments. Hernia/mass is due to cold Qi stagnation. Juhuo Wan is used with added Wu Zhu Yu and Rou Gui. Scrotal retraction is due to cold’s contracting nature. Buntun Wan and Sini Tang are the main treatments. Alternating chills and fever indicate a tendency toward malaria. Xiaochaihu Tang is the main treatment.

肝热之症。脉左关必弦数。其症为眩晕。为目赤肿痛。为口苦。为消渴。为头痛。为胁痛。为瘰。
为耳。为筋痿拘挛。为气上冲心。为偏坠。为舌卷囊缩。为小便不禁。
眩晕者。风热上升也。逍遥散主之。目赤肿痛者。风热入目也。蝉花无比散主之。口苦者。胆味苦。肝热胆亦热也。小柴胡汤主之。消渴者。风燥其液也。一柴胡饮主之。头痛者。火上冲也。柴芩煎主之。
胁痛者。肝火郁也。柴胡疏肝散加栝蒌霜主之。左金丸亦可。瘰者。血燥筋急而生也。消瘰丸主之。兼服逍遥散。耳者。风热相搏。津液凝聚而痒痛也。逍遥散去白术。加荷叶、木耳、贝母、香附、菖蒲主之。筋痿拘挛者。血气热也。五痿汤加黄芩、丹皮、牛膝主之。气上冲心者。火逆也。柴芩煎主之。甚则小承气汤。偏坠者。热而睾丸舒纵也。柴胡疏肝散主之。舌卷囊缩者。邪入厥阴。血涸也。大承气汤主之。小便不禁者。肝气热。阴挺。失职也。逍遥散主之。

Liver Heat Syndrome. The pulse at the left guan position is necessarily wiry and rapid. The symptoms include dizziness, red and swollen eyes with pain, bitter taste in the mouth, thirst with excessive urination, headache, flank pain, scrofula, ear disorders, muscle atrophy and spasm, upward rushing of qi to the heart, testicular pain or swelling on one side, retraction of the tongue and scrotum, and loss of urinary control.

Dizziness is due to ascending wind-heat; Xiaoyaosan is the principal treatment. Red and swollen eyes with pain are due to wind-heat entering the eyes; Chanhua Wubisàn is the principal treatment. Bitter taste in the mouth is due to the gallbladder's bitter nature, and when the liver is hot, the gallbladder is also hot; Xiaochaihu Tang is the principal treatment. Thirst with excessive urination is due to wind-dryness affecting body fluids; Yichaihu Yin is the principal treatment. Headache is due to fire rising upward; Chaiqin Jian is the principal treatment.

Flank pain is due to stagnation of liver fire; Chaihu Shugan San with Gu蒌 Shuang is the principal treatment; Zuojin Wan may also be used. Scrofula is due to blood dryness and tightness of the tendons; Xiaoluo Wan is the principal treatment, to be taken concurrently with Xiaoyaosan. Ear disorders are due to the combination of wind and heat, causing accumulation of body fluids and resulting in itching and pain; Xiaoyaosan with Baizhu removed, and with the addition of Hely (lotus leaf), Wood Ear, Bai Bu (Fritillaria), Xiangfu (cyperus), and Changpu (calamus) is the principal treatment.

Muscle atrophy and spasm are due to heat in the blood and qi; Wuwei Tang with the addition of Huangqin, Danhong, and Niuxi is the principal treatment. Upward rushing of qi to the heart is due to fire reversal; Chaiqin Jian is the principal treatment; in severe cases, Xiaochengqi Tang may be used. Testicular pain or swelling on one side is due to heat causing relaxation and expansion of the testes; Chaihu Shugan San is the principal treatment. Retraction of the tongue and scrotum is due to pathogenic factors entering the Jueyin meridian and blood dryness; Dachengqi Tang is the principal treatment. Loss of urinary control is due to heat in the liver qi, prolapse of the yin, and failure of function; Xiaoyaosan is the principal treatment.

[卷二\脏腑证治]肝部
〔补肝猛将〕枸杞、北五味、乌梅〔次将〕山茱萸、菟丝子、首乌、当归、白芍、沙苑蒺藜、鳖甲、龙骨、牡蛎、木瓜〔泻肝猛将〕郁金、桃仁、青皮、莪术、沉香〔次将〕香附、木香、延胡索、柴胡、山栀、川芎、川楝子、赤芍药、栝蒌壳、白蒺藜、陈佛手、钩藤〔凉肝猛将〕龙胆草、胡黄连〔次将〕羚羊角、夏枯草、石决明、青蒿、菊花〔温肝猛将〕肉桂、桂枝、吴茱萸、细辛、胡椒、骨碎补〔次将〕菟丝子、艾叶、山茱萸、茴香
[卷二\脏腑证治]肝部
甘露饮
治血虚胃热。
枇杷叶生地熟地天冬麦冬黄芩石斛(各一钱)甘草(五分)枳壳(八分)
柴胡疏肝散
治肝气左胁痛。
柴胡陈皮(各一钱二分)川芎赤芍枳壳醋炒香附(各一钱)炙草(五分)
栝蒌散
治肝气燥急而胁痛。
大栝蒌(一枚连皮捣)甘草(二钱)红花(七分)水煎服
清空膏

[Volume 2: Syndrome Treatments of the Internal Organs] Liver Section
[Strong Herbs for Nourishing the Liver] Goji berry, North Five-Flavor Berry, Chinese Plum [Secondary Herbs] Cornus Fruit, Dodder Seed, He Shou Wu, Angelica sinensis, White Peony Root, Tribulus terrestris, Softshell Turtle Shell, Fossilized Bone, Oyster Shell, Chinese Persimmon Fruit
[Strong Herbs for Draining the Liver] Turmeric Rhizome, Peach Kernel, Green Tangerine Peel, Zedoary Rhizome, Sinking Wood [Secondary Herbs] Cyperus Rhizome, Aucklandia Root, Corydalis Rhizome, Bupleurum, Gardenia Fruit, Szechuan Lovage Root, Toosendan Fruit, Red Peony Root, Trichosanthes Shell, White Tribulus, Dried Buddha's Hand, Uncaria
[Strong Herbs for Cooling the Liver] Gentiana Scabra, Picrorhiza Scrophulariiflora [Secondary Herbs] Antelope Horn, Prunella Vulgaris, Ostrea Gigas, Artemisia Annua, Chrysanthemum
[Strong Herbs for Warming the Liver] Cinnamon Bark, Cinnamon Twig, Evodia Fruit, Asarum, Sichuan Pepper, Drynaria Rhizome [Secondary Herbs] Dodder Seed, Mugwort Leaf, Cornus Fruit, Fennel

[Volume 2: Syndrome Treatments of the Internal Organs] Liver Section
Ganlu Yin
Treats blood deficiency with stomach heat.
Peach Leaf, Raw Rehmannia, Prepared Rehmannia, Asparagus Root, Ophiopogon, Scutellaria, Dendrobium (each one qian), Licorice (five fen), Citrus Aurantium (eight fen)

Chaihu Shugan San
Treats pain in the left hypochondriac region due to liver qi stagnation.
Bupleurum, Tangerine Peel (each one qian two fen), Szechuan Lovage, Red Peony, Citrus Aurantium, Vinegar-fried Cyperus (each one qian), Honey-fried Licorice (five fen)

Gualou San
Treats胁痛 due to dryness and urgency of liver qi.
Large Trichosanthes (one fruit, peeled and crushed), Licorice (two qian), Safflower (seven fen), decocted in water and taken orally

Qingkong Gao
[Formula name, details not provided in the source text]

治肝经风热入升为头痛。
羌活防风(各六分)柴胡(五分)黄芩(一钱二分)川芎(四分)炙草(一钱)薄荷(三分)酒炒黄连(六分)
芍药甘草汤
治木侮土而腹痛。
酒炒白芍(三钱)炙甘草(一钱五分)
奔豚丸
治小腹气结作痛。
川楝子(一两)茯苓橘核(各一两五钱)肉桂(三钱)附子吴茱萸(各五钱)荔枝核(八钱)小茴香木香(各七钱)
橘核丸
通治七疝。
盐酒炒橘核(二钱)小茴香川楝子桃仁醋炒香附山楂(各一两)木香红花(各五钱)以神曲三两。打糊为丸。
二陈汤
治胃经寒痰。
半夏茯苓陈皮(各一钱)炙草(五分)生姜(二斤)大枣(二枚)
橘皮竹茹汤
治气郁火冲呃逆。
陈皮(二钱)竹茹(一团)半夏人参甘草(各一钱)
暖肝煎
治肝肾阴寒。小腹疼痛疝气。
当归枸杞(各三钱)茯苓小茴香乌药(各二钱)肉桂沉香(各一钱)加姜(三斤)

Treats headache caused by ascending wind-heat in the liver meridian.
Notopterygium (Qianghuo), Saposhnikovia (Fangfeng) (each 6 fen), Bupleurum (Chaihu) (5 fen), Scutellaria (Huangqin) (1.2 qian), Ligusticum (Chuanxiong) (4 fen), Roasted licorice (Zhicao) (1 qian), Mentha (Bohe) (3 fen), Wine-fried Coptis (Jiu Chao Huanglian) (6 fen).

Peony and Licorice Decoction
Treats abdominal pain due to wood overacting on earth.
Wine-fried White Peony (Jiu Chao Bai Shao) (3 qian), Roasted Licorice (Zhi Gancao) (1.5 qian).

Bentun Pills
Treats pain from qi stagnation in the lower abdomen.
Toosendan (Chuanlianzi) (1 liang), Poria (Fuling), Citrus Seed (Juhuo) (each 1.5 qian), Cinnamon (Rougui) (3 qian), Aconite (Fuzi), Evodia (Wuzhu Yu) (each 5 qian), Lychee Seed (Lizhi He) (8 qian), Fennel (Xiao Hui Xiang), Costus (Muxiang) (each 7 qian).

Juhe Pills
A general treatment for seven types of hernia.
Salt and wine-fried Citrus Seed (Yan Jiu Chao Juhuo) (2 qian), Fennel (Xiao Hui Xiang), Toosendan (Chuanlianzi), Peach Kernel (Taoren), Vinegar-fried Cyperus (Chao Xiangfu), Hawthorn (Shanzha) (each 1 liang), Costus (Muxiang), Safflower (Honghua) (each 5 qian). Use three liang of Shenqu. Pound into a paste and make into pills.

Er Chen Decoction
Treats cold phlegm in the stomach meridian.
Pinellia (Banxia), Poria (Fuling), Tangerine Peel (Chenpi) (each 1 qian), Roasted Licorice (Zhicao) (5 fen), Ginger (Shengjiang) (2 jin), Jujube (Dazao) (2 pieces).

Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction
Treats hiccups caused by qi stagnation and fire rising.
Tangerine Peel (Chenpi) (2 qian), Bamboo茹 (Zhuru) (a lump), Pinellia (Banxia), Ginseng (Renshen), Licorice (Gancao) (each 1 qian).

Nuangan Decoction
Treats cold in the liver and kidney, with lower abdominal pain and hernia.
Angelica (Danggui), Goji (Gouqi) (each 3 qian), Poria (Fuling), Fennel (Xiao Hui Xiang), Lindera (Wuyao) (each 2 qian), Cinnamon (Rougui), Aquilaria (Chenxiang) (each 1 qian). Add ginger (3 jin).

蝉花无比散
治目赤肿痛。
蝉蜕(二两)羌活(一两)川芎石决明防风茯苓赤芍(各一两五钱)白蒺藜(八两)炙甘草当归(各三两)米泔浸苍术(一两)为末。开水服。
一柴胡饮
治外有邪而内有火。及肝燥胃渴。
生地(三钱)白芍(二钱)黄芩(一钱五分)柴胡陈皮(各八分)甘草(五分)
柴芩煎
治内火上冲。或为痢疟头痛诸症。
柴胡(二钱)黄芩栀子泽泻(各一钱五分)木通枳壳(各一钱)
左金丸
治肝气痛。
川黄连(一钱)吴茱萸(七分)
消瘰丸
治瘰。初起即散。久服亦消。
蒸元参醋牡蛎蒸川贝母(各四两)蜜为丸。每服三钱。
五痿汤
治五脏受热而痿。
人参白术茯苓(各一钱)炙草(四分)当归(一钱五分)苡仁(三钱)麦冬(二钱)黄柏知母(各五分)
四物汤
逍遥散
六味地黄汤
和中丸
止嗽散
四君子汤
小柴胡汤
四逆汤
大承气汤

Cranial Flower Peerless Powder
Treats red, swollen, and painful eyes.
Cicada slough (2 liang),羌活 (1 liang), Szechuan lovage, Stone决明, Wind-protecting, Poria, Red peony root (each 1.5 qian), White tribulus (8 liang), Honey-fried licorice, Angelica (each 3 liang), Atractylodes soaked in rice washing water (1 liang). Grind into powder. Take with hot water.

One Bupleurum Decoction
Treats external pathogenic factors with internal fire, as well as liver dryness and gastric thirst.
Rehmannia root (3 qian), White peony root (2 qian), Scutellaria root (1.5 qian), Bupleurum, Tangerine peel (each 8 fen), Licorice (5 fen).

Bupleurum and Scutellaria Decoction
Treats internal fire rising upward, or for conditions such as dysentery, malaria, and headache.
Bupleurum (2 qian), Scutellaria, Gardenia, Alisma (each 1.5 qian), Wood bettle, Fructus aurantii (each 1 qian).

Left Gold Pill
Treats liver qi pain.
Sichuan Coptis (1 qian), Evodia (7 fen).

Scrofula-Dispersing Pill
Treats scrofula. Disperses at onset; long-term use also eliminates it.
Steamed Radix Bupleuri, Vinegar-soaked oyster shell, Steamed Fritillaria (each 4 liang). Make into pills with honey. Take 3 qian each time.

Five Atrophy Decoction
Treats atrophy caused by heat affecting the five zang organs.
Ginseng, Atractylodes, Poria (each 1 qian), Honey-fried licorice (4 fen), Angelica (1.5 qian), Coix seed (3 qian), Ophiopogon (2 qian), Phellodendron, Anemarrhena (each 5 fen).

Four Substances Decoction
Free and Easy Wanderer Powder
Six Flavor Rehmannia Decoction
Harmonize the Middle Pill
Cough-Stop Powder
Four Gentlemen Decoction
Minor Bupleurum Decoction
Four Reversal Decoction
Major承气 Decoction

小承气汤
(以上诸方俱见卷一)
七福饮
(见心部方)
[卷二\脏腑证治]脾部
(足太阴属脏)脾属土。中央黄色。后天之木也。下受命门之火。以蒸化谷食。上输谷食之液。以灌溉脏腑。故人生存活之原。独脾土之功为最大。然其性喜燥而恶湿。一受湿渍。则土力衰。而肝木即乘以侮之。位中焦。眼胞鼻准及四肢。皆其分野。与胃相表里。故其药略同。脾无表症。皆属于里。
脾虚者。右关脉必细软。其症为呕吐。为泄泻。为久痢。为腹痛。为肢软。为面黄。为发肿。为肌瘦。
为鼓胀。为恶寒。为自汗。为喘。为积滞不消。为饮食化痰。为脱肛。为肠血。
呕吐者。中空也。六君子汤加煨姜主之。泄泻者。土不胜湿也。五味异功散加木香主之。久痢者。气虚下陷也。补中益气汤主之。腹痛者。肝木乘脾也。芍药甘草汤加木香主之。肢软者。脾属四肢也。
五味异功散主之。面黄者。本色虚现也。六君子汤主之。发肿者。皮不亮。手按成窟。补中益气汤去升、柴主之。肌瘦者。脾主肌肉也。十全大补汤主之。鼓胀者。中空无物。气虚也。六君子汤主之。恶寒者。阳虚不达于表也。附子理中汤主之。自汗者。脾主肌肉。表虚不摄也。五味异功散加黄、五味主之。喘者。土不生金也。五味异功散加北五味、牛膝主之。积滞不消者。化谷无力也。六君子汤加谷芽、砂仁、肉桂主之。饮食化痰者。土不胜湿也。六君子汤主之。脱肛者。气虚下陷也。补中益气汤主之。肠血者。脾不统血也。归芍六君子汤主之。

Minor Chengqi Decoction
(All the above formulas are found in Volume 1)
Seven Blessings Drink
(See the Heart Department formulas)
[Volume 2 \ Diseases of the Zang-fu Organs] Spleen Department
(Spleen belongs to the Zang organs and is associated with the Foot Taiyin meridian) The Spleen belongs to Earth. It is associated with the central direction and the color yellow. It is the "post-heavenly wood," receiving the fire of the mingmen (life gate) to steam and transform grains and food. It sends upward the liquid essence of food to nourish the zang-fu organs. Thus, the original source of human life and survival depends uniquely on the function of the Spleen as Earth. However, its nature prefers dryness and dislikes dampness. Once invaded by dampness, the strength of Earth declines, and the Liver (wood) will then take advantage and attack it. It resides in the middle jiao, with its external manifestations including the eye sockets, nose tip, and the four limbs. It is in an exterior-interior relationship with the Stomach, hence its treatments are somewhat similar. The Spleen has no exterior symptoms; all conditions are internal.

In cases of Spleen deficiency, the right guan pulse is necessarily fine and weak. The symptoms include vomiting, diarrhea, long-standing dysentery, abdominal pain, limb weakness, jaundice, swelling, emaciation, distension, chills, spontaneous sweating, shortness of breath, undigested accumulation, phlegm formation from diet, prolapsed anus, and intestinal bleeding.

Vomiting occurs due to emptiness in the middle jiao; treat with Six Gentlemen Decoction with stir-fried ginger. Diarrhea occurs when Earth cannot overcome dampness; treat with Five Flavor Modified Qi-Enhancing Powder with costus root. Long-standing dysentery results from qi deficiency and prolapse; treat with Spleen-Boosting and Qi-Enhancing Decoction. Abdominal pain arises when Liver wood attacks the Spleen; treat with Peony and Licorice Decoction with costus root. Limb weakness occurs because the Spleen governs the limbs; treat with Five Flavor Modified Qi-Enhancing Powder. Jaundice is the manifestation of a deficient intrinsic color; treat with Six Gentlemen Decoction. Swelling occurs when the skin is dull and indentation forms upon pressure; treat with Spleen-Boosting and Qi-Enhancing Decoction, omitting Chuanxiong and Chaihu. Emaciation occurs because the Spleen governs the muscles; treat with Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. Distension results from emptiness in the middle jiao and qi deficiency; treat with Six Gentlemen Decoction. Chills occur due to yang deficiency and failure to reach the exterior; treat with Aconite and Warm the Middle Decoction. Spontaneous sweating occurs because the Spleen governs the muscles and exterior deficiency fails to hold; treat with Five Flavor Modified Qi-Enhancing Powder with Huangqin and Wuwei. Shortness of breath occurs when Earth fails to generate Metal; treat with Five Flavor Modified Qi-Enhancing Powder with northern Wuwei and Niuxi. Undigested accumulation results from inability to transform grains; treat with Six Gentlemen Decoction with Guya, Shaoren, and Rougui. Phlegm formation from diet occurs when Earth cannot overcome dampness; treat with Six Gentlemen Decoction. Prolapsed anus results from qi deficiency and prolapse; treat with Spleen-Boosting and Qi-Enhancing Decoction. Intestinal bleeding occurs when the Spleen fails to control blood; treat with Six Gentlemen Decoction with Danggui and Shao Yao.

脾实者。右关必洪实。其症为气积。为血积。为食积。为痞积。为虫积。为痰饮。为蛊胀。
为腹痛。为不能食。
气积者。气郁发闷也。沉香降气丸主之。血积者。蓄血作痛如刺。有定处也。泽兰汤主之。食积者。坚滞胀满也。大和中饮主之。痞积者。血滞成痞。瘕癖可按也。太无神功散、和中丸主之。虫积者。
湿热所化也。唇内有白点。化虫丸主之。痰饮者。或停心下。伏两胁有声。咳则痛。小半夏加茯苓汤主之。蛊胀者。中实有物。非蛊即血也。和中丸主之。腹痛者。中有滞也。香砂二陈汤加山楂、麦芽、浓朴主之。不能食者。食未消也。保和丸主之。
脾寒之症。右关必沉迟。唇舌必白。其症为呕吐。为泄泻。为白痢。为腹痛。为身痛。为黄胆。为湿肿。为肢冷。为厥脱。
呕吐者。食不消而反胃也。平胃散主之。泄泻者。土失职也。六君子汤加炮姜主之。白痢者。积寒伤气也。六君子汤加木香主之。腹痛者。绵绵不减。香砂理中汤主之。如挟食拒按。木香丸。身痛者。拘急为风。重坠为湿。风用香苏散。湿用苍白二陈汤。黄胆者。土为湿制。有阴寒之象。熏黄色黯。茵陈五苓散。湿肿者。不烦渴。喜热。五苓散主之。肢冷者。阳气不营于四末也。附子理中汤主之。厥脱者。

Spleen excess presents with a full and forceful pulse at the right guan position. The symptoms include qi accumulation, blood accumulation, food accumulation,痞 accumulation, worm accumulation, phlegm-damp, and蛊 swelling. It may also present as abdominal pain and inability to eat.

Qi accumulation is characterized by qi stagnation causing oppression and fullness; it is treated with Chen Xiang Jiang Qi Wan. Blood accumulation presents with pain like a needle prick at a fixed location; it is treated with Ze Lan Tang. Food accumulation presents with hardness, stagnation, and distension; it is treated with Da He Zhong Yin.痞 accumulation results from blood stasis forming a mass that can be palpated; it is treated with Tai Wu Shen Gong San and He Zhong Wan. Worm accumulation is caused by damp-heat; there are white spots inside the lips; it is treated with Hua Chong Wan. Phlegm-damp may accumulate under the heart or be lodged in the flanks with audible sounds; coughing causes pain; it is treated with Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang.蛊 swelling presents with a palpable mass inside the abdomen; it is either caused by worms or blood stasis; it is treated with He Zhong Wan. Abdominal pain is due to internal stagnation; it is treated with Xiang Sha Er Chen Tang combined with Shan Zha, Mai Ya, and Chong Pu. Inability to eat is due to undigested food; it is treated with Bao He Wan.

Spleen cold presents with a deep and slow pulse at the right guan position, and pale lips and tongue. The symptoms include vomiting, diarrhea, white diarrhea, abdominal pain, body pain, jaundice, damp swelling, cold limbs, and collapse.

Vomiting is due to undigested food and upward reversal of stomach qi; it is treated with Ping Wei San. Diarrhea is due to the spleen's failure in its function; it is treated with Liu Jun Zi Tang combined with Pao Jiang. White diarrhea is due to chronic cold injuring the qi; it is treated with Liu Jun Zi Tang combined with Mu Xiang. Abdominal pain is continuous and unrelenting; it is treated with Xiang Sha Li Zhong Tang. If there is resistance to palpation due to food stagnation, Mu Xiang Wan is used. Body pain due to stiffness is caused by wind; pain with a feeling of heaviness is caused by dampness; wind is treated with Xiang Su San, and dampness with Cang Bai Er Chen Tang. Jaundice is due to the spleen being controlled by dampness, with signs of yin cold; the complexion is dull and yellowish; it is treated with Yin Chen Wu Ling San. Damp swelling presents without thirst, with a preference for warmth; it is treated with Wu Ling San. Cold limbs are due to yang qi failing to nourish the extremities; it is treated with Fu Zi Li Zhong Tang. Collapse (厥脱) is due to yang deficiency or sudden loss of qi.

气衰火息也。附子理中汤加大剂人参主之。
脾热之症。右关必数。舌苔薄而黄。唇赤。其症为热吐。为流涎。为洞泄。为泻渤。为赤痢。为腹痛。
为目胞肿痛。为酒疸。为眩晕。为阳黄胆。
热吐者。食不得入也。橘皮竹茹汤加姜汁炒黄连主之。流涎者。睡中出沫。脾热蒸湿也。黄芩芍药汤主之。洞泄者。暑湿胜土。一泄如注也。四苓散加益元散主之。泻渤者。暑湿内搏。利如蟹渤。将变痢也。黄芩芍药汤主之。赤痢者。暑热伤血也。治痢奇方主之。或葛根治痢散。噤则开噤散。腹痛者。乍作乍止。芍药甘草汤加黄连清之。目胞肿痛者。火上升也。柴芩煎主之。酒疸者。酒湿积而为疸也。
加味枳术汤加茵陈、葛根主之。眩晕者。酒湿生热上蒸也。葛花清脾汤主之。阳黄胆者。黄如橘皮有光。目溺皆黄。栀子柏皮汤主之。如便闭。茵陈大黄汤。
[卷二\脏腑证治]脾部
〔补脾猛将〕白术、黄精〔次将〕山药、扁豆、苡仁、大枣、炙甘草〔泻脾猛将〕枳实、莱菔子〔次将〕神曲、麦芽、山楂、枳壳、浓朴、大腹皮、使君子、白芷、鸡内金、陈皮、槟榔〔凉脾猛将〕大黄、黄芩、栝蒌霜〔次将〕黄柏、山栀、知母、银花、武夷茶〔温脾猛将〕附子、干姜、巴豆、肉豆蔻、草果、苍术、胡椒〔次将〕木香、煨姜、乌药、藿香、益智仁、砂仁、白蔻仁、芜荑、焦谷芽、川椒

When qi declines, fire ceases. Fuzi LIZhong Tang with a large dose of Renshen (ginseng) is the principal treatment.

Spleen heat syndrome: the right guan pulse is rapid, the tongue coating is thin and yellow, the lips are red. The symptoms include hot vomiting, excessive salivation during sleep, sudden and profuse diarrhea, diarrhea with a consistency like crab meat, bloody dysentery, abdominal pain, swelling and pain in the eye sockets, jaundice due to alcohol, dizziness, and yang jaundice.

Hot vomiting occurs when food cannot be swallowed. Treat with Jutie ZhuRu Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) with Jiangzhi Chao Huanglian (ginger juice-fried Huanglian).

Excessive salivation occurs during sleep, caused by spleen heat steaming dampness. Treat with Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction).

Sudden and profuse diarrhea occurs due to summer-damp overpowering the earth element. Treat with Siling San (Four Ling Powder) combined with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder).

Diarrhea with a consistency like crab meat occurs due to internal summer-damp accumulation, signaling a transition to dysentery. Treat with Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction).

Bloody dysentery occurs due to summer heat injuring blood. Treat with Zhi Li Qi Fang (Special Formula for Dysentery), or Ge Gen Zhi Li San (Kudzu Root Dysentery Powder). If the patient is unable to open their mouth, treat with Kai Shen San (Opening the Mouth Powder).

Abdominal pain occurs intermittently. Treat with Shaoyao Ganzao Tang (Peony and Licorice Decoction) combined with Huanglian (Coptis) to clear heat.

Swelling and pain in the eye sockets occur due to fire rising upward. Treat with Chaiqing Jian (Bupleurum and Scutellaria Decoction).

Jaundice due to alcohol occurs when alcohol-damp accumulates and causes jaundice. Treat with Jia Wei Ji Zhu Tang (Modified Pill and Atractylodes Decoction) combined with Yinchen (Artemisia capillaris) and Ge Gen (Kudzu root).

Dizziness occurs due to alcohol-damp generating heat that rises upward. Treat with Ge Hua Qing Pi Tang (Kudzu Flower to Clear the Spleen Decoction).

Yang jaundice is characterized by a bright yellow color, like tangerine peel, with both eyes and urine also yellow. Treat with Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction). If there is constipation, treat with Yinchen Dahuang Tang (Artemisia and Rhubarb Decoction).

[Volume 2: Internal Organ Syndromes] Spleen Section

[Herbs for Strengthening the Spleen (Mighty Generals)] Baizhu (Atractylodes), Huangjing (Polygonatum)
[Secondary Generals] Shanyao (Dioscorea), Biandou (Hyacinth Bean), Yiren (Coix Seed), Dazao (Jujube), Zhigancao (Honey-fried Licorice)
[Herbs for Draining the Spleen (Mighty Generals)] Zhishi (Citrus Aurantium), Lai Fu Zi (Radish Seed)
[Secondary Generals] Shenqu (Medicated Leaven), Maiya (Barley Sprout), Shanzha (Hawthorn), Zhike (Citrus Peel), Nongpu (Magnolia Bark), Dafupi (Areca Pericarp), Shizhi (Areca Nut), Baizhi (Angelica Root), Jin Neijin (Chicken Golden Inner Membrane), Chenpi (Tangerine Peel), Binlang (Areca Nut)
[Herbs for Cooling the Spleen (Mighty Generals)] Dahuang (Rhubarb), Huangqin (Scutellaria), Gu蒌 Shuang (Processed Trichosanthes Fruit)
[Secondary Generals] Huangbai (Phellodendron), Shanzhi (Gardenia), Zhimu (Anemarrhena), Yinhua (Honeysuckle), Wuyi Cha (Wuyi Tea)
[Herbs for Warming the Spleen (Mighty Generals)] Fuzi (Aconite), Ganjiang (Dried Ginger), Badou (Castor Seed), Rou Dou Kou (Myristica Fragrans), Cao Gao (Amomum Fruit), Cangshu (Atractylodes), Hupao (Black Pepper)
[Secondary Generals] Muxiang (Costus Root), Weijiang (Steamed Ginger), Wuyao (Ligusticum), Huoxiang (Agastache), Yizhiren (Alpinia Oxyphylla), Sharen (Cardamom), Bai Kou Ren (White Cardamom), Wuyi (Sandalwood), Jiao Guya (Toasted Barley Sprout), Chuanjiao (Sichuan Pepper)

[卷二\脏腑证治]脾部
归芍六君子汤
治脾阴虚弱。下血。
归身白芍(各二钱)人参白术茯苓(各一钱五分)陈皮半夏(各一钱)炙草(五分)
大和中饮
治食积胀闷。
枳实(一钱)浓朴(一钱五分)麦芽楂炭(各二钱)陈皮(一钱)砂仁(八分)泽泻(一钱)
太无神功散
治一切痞积。
地蓄瞿麦穗麦芽(各五钱)神曲(二钱五分)沉香木香(各一钱五分)炙草(五钱)酒蒸大黄(二两)共为末。每服二三钱。灯心竹叶汤下。女人红花当归汤。
香砂二陈汤
治脾滞腹痛。
木香(一钱)砂仁(一钱)制半夏陈皮茯苓炙草(各一钱五分)加生姜一片大枣二枚
苍白二陈汤
治受湿身痛。
即前方去木香、砂仁。加苍术、白术各一钱。
保和丸
治伤食。
麦芽山楂莱菔子浓朴香附(各一钱)炙草连翘(各五分)陈皮(一钱五分)水煎服亦可。
香砂理中汤
治脾寒腹痛。

[Volume 2\ Internal Organ Syndromes] Spleen Department

Gui Shao Liu Jun Zi Tang
(Tang Gui and Bai Shao Six Gentlemen Decoction)
Treats spleen yin deficiency with lower gastrointestinal bleeding.
Tang Gui (Gui Shen) (2 qian), Bai Shao (2 qian), Ren Shen (1.5 qian), Bai Zhu (1.5 qian), Fu Ling (1.5 qian), Chen Pi (1 qian), Ban Xia (1 qian), Zhi Gan Cao (0.5 qian).

Da He Zhong Yin
(Great Harmonizing Middle Decoction)
Treats food stagnation with distention and fullness.
Zhi Shi (1 qian), Chuan Pao (1.5 qian), Mai Ya (2 qian), Zha Tan (2 qian), Chen Pi (1 qian), Sha Ren (0.8 qian), Ze Xie (1 qian).

Tai Wu Shen Gong San
(Great Divine Power Powder)
Treats all types of痞 (masses or accumulations).
Di Yu (5 qian), Qu Mai Sui (5 qian), Mai Ya (5 qian), Shen Qu (2.5 qian), Chen Xiang (1.5 qian), Mu Xiang (1.5 qian), Zhi Gan Cao (5 qian), Jiu Zhen Da Huang (2 liang). Grind into powder. Take 2–3 qian per dose, with Deng Xin Zhu Ye Tang. For women, take with Hong Hua and Dang Gui decoction.

Xiang Sha Er Chen Tang
(Sandalwood and Sha Ren Two Ingredients Decoction)
Treats spleen stagnation with abdominal pain.
Mu Xiang (1 qian), Sha Ren (1 qian), Zhi Ban Xia (1.5 qian), Chen Pi (1.5 qian), Fu Ling (1.5 qian), Zhi Gan Cao (1.5 qian). Add one slice of Sheng Jiang and two Da Zao.

Cang Bai Er Chen Tang
(White and Atractylodes Two Ingredients Decoction)
Treats body pain due to damp invasion.
Same as the previous formula, omitting Mu Xiang and Sha Ren. Add Cang Zhu and Bai Zhu, each 1 qian.

Bao He Wan
(Preserve Harmony Pill)
Treats injury from food (indigestion).
Mai Ya (1 qian), Shan Zha (1 qian), Lai Fu Zi (1 qian), Chuan Pao (1 qian), Xiang Fu (1 qian), Zhi Gan Cao (0.5 qian), Lian Qiao (0.5 qian), Chen Pi (1.5 qian). May also be taken as a decoction.

Xiang Sha Li Zhong Tang
(Sandalwood and Sha Ren Central Warming Decoction)
Treats cold in the spleen with abdominal pain.

木香(一钱)砂仁(一钱)人参白术(各二钱)干姜炙草(各一钱)
木香丸
治寒积腹痛拒按。名曰阴结。
木香丁香(各一钱五分)干姜(三钱)炒麦芽(五钱)陈皮(三钱)巴豆(三十粒)以神曲煮糊为丸。每服十丸。
黄芩芍药汤
治脾热流涎。利如蟹渤等症。
黄芩白芍(各二钱)生甘草(一钱)
四苓散
治伏暑泄泻。
白术猪苓木通(各一钱)赤苓(三钱)车前泽泻(各二钱)水煎。用益元散三钱冲服。
加味枳术汤
治酒疸。湿热发黄。
白术(二钱)枳实陈皮麦芽山楂茯苓神曲连翘(各一钱)茵陈荷叶(各一钱五分)泽泻(五分)如伤酒加葛根一钱
葛花清脾汤
治酒湿生热生痰。头眩头痛。
葛花(一钱)枳子(三钱)赤苓(三钱)泽泻茵陈酒芩(各二钱)山栀车前子(各一钱五分)甘草(五分)橘红浓朴(各一钱)
栀子柏皮汤
治郁热在里而发黄胆。名曰阳黄。

Mu Xiang Wan
Mu Xiang (1 qian), Sha Ren (1 qian), Ren Shen, Bai Zhu (each 2 qian), Gan Jiang, Zhi Cao (each 1 qian)
Treats cold accumulation causing abdominal pain that resists pressure. Known as Yin Closure.

Mu Xiang Ding Xiang Wan
Mu Xiang, Ding Xiang (each 1.5 qian), Gan Jiang (3 qian), Chao Mai Ya (5 qian), Chen Pi (3 qian), Ba Dou (30 seeds). Make into pills using Shen Qu boiled into a paste. Take ten pills at a time.

Huang Qin Shao Yao Tang
Treats spleen heat causing excessive salivation, with discharge like crab brine.
Huang Qin, Bai Shao (each 2 qian), Sheng Gan Cao (1 qian).

Si Ling San
Treats hidden summer-heat diarrhea.
Bai Zhu, Zhu Ling, Mu Tong (each 1 qian), Chi Ling (3 qian), Che Qian Zi, Ze Xie (each 2 qian). Boil in water. Take with three qian of Yi Yuan San mixed in.

Jia Wei Zhi Shu Tang
Treats alcohol jaundice due to damp-heat causing yellowing of the skin.
Bai Zhu (2 qian), Zhi Shi, Chen Pi, Mai Ya, Shan Zha, Fu Ling, Shen Qu, Lian Qiao (each 1 qian), Yin Chen, He Ye (each 1.5 qian), Ze Xie (0.5 qian). If injured by alcohol, add Ge Gen (1 qian).

Ge Hua Qing Pi Tang
Treats damp-heat from alcohol causing internal heat, phlegm, dizziness, and headache.
Ge Hua (1 qian), Zhi Shi (3 qian), Chi Ling (3 qian), Ze Xie, Yin Chen, Jiu Qin (each 2 qian), Shan Zhi, Che Qian Zi (each 1.5 qian), Gan Cao (0.5 qian), Ju Hong, Nong Pu (each 1 qian).

Zhi Zi Bai Pi Tang
Treats stagnated heat within the body causing jaundice. Known as Yang Jaundice.

栀子(三钱)黄柏(二钱)炙草(一钱)
六君子汤五味异功散补中益气汤十全大补汤附子理中汤泽兰汤和中丸小半夏加茯苓汤平胃散香苏散五苓散茵陈五苓散益元散葛根治痢散治痢奇方开噤散
(以上诸方俱见卷一)
沉香降气丸化虫丸
(二方见心部)
芍药甘草汤橘皮竹茹汤柴芩煎
(三方见肝部)
[卷二\脏腑证治]肺部
(手太阴属脏)肺主气。属西方而色白。其形如华盖。为诸阳之首。凡声之出入。气之呼吸。自肺司之。其性娇嫩。故与火为仇。其体属金而畏燥。故遇寒亦咳。凡目白及右颊鼻孔。皆其分野。然肺气之衰旺。关乎寿命之短长。全恃肾水充足。不使虚火烁金。则长保清宁之体。而寿臻永固。
肺有里症。亦有表症。肺主皮毛故也。邪在表。右寸脉必浮。其症为发热。为喷嚏鼻塞。为咳。为嗽。为畏风。为胸满痛。为喉疼。为鼻燥。为伤暑风。为中时疫。

Gardenia (three qian), Phellodendron bark (two qian), Roasted licorice root (one qian)
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder), Bushong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Warm the Middle Decoction), Zelan Tang (Herba Leonuri Decoction), Hozhong Wan (Harmonize the Middle Pill), Xiaobanxia Jia Fuling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction), Pingwei San (Level the Stomach Powder), Xiangsu San (Fragrant Su Powder), Wuling San (Five-Ling Powder), Yinchén Wuling San (茵陈五苓散,茵陈 Five-Ling Powder), Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), Gegeng Zhili San (Gegen Treat Dysentery Powder), Zhili Qifang (Dysentery Marvel Formula), Kaijin San (Open the Jaw Powder)
(All the above formulas are found in Volume 1)
Chenxiang Jiangqi Wan (Sinker Wood Descend Qi Pill), Huachong Wan (Transform Worm Pill)
(These two formulas are found in the Heart Section)
Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction), Jupi Zhuru Tang (Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction), Chai Qin Jian (Bupleurum and Scutellaria Decoction)
(These three formulas are found in the Liver Section)

[Volume 2: Zangfu Zhengzhi] Lung Section
(Hand Taiyin belongs to the Zang) The lung governs qi. It belongs to the western direction and is associated with the color white. In form, it is like an umbrella, and it is the first among the yang organs. All sounds that enter and exit, and all breathing of qi, are governed by the lung. Its nature is delicate, hence it is hostile to fire. Its body belongs to the metal element and fears dryness; thus, it may also cough when exposed to cold. The white part of the eye, the right cheek, and the nostrils are all within its domain. However, the strength or weakness of lung qi is closely related to the length of one's life. It entirely depends on the sufficiency of kidney water, to prevent virtual fire from scorching the metal. Thus, one can long preserve a clear and peaceful state of the body, and attain a long and secure life.

The lung may present interior syndromes, as well as exterior syndromes, because it governs the skin and hair. When the pathogen is on the exterior, the right cun pulse will be floating. The symptoms include fever, sneezing and nasal congestion, cough, wheezing, aversion to wind, chest fullness and pain, sore throat, dry nose, injury from summer-heat wind, and infection from epidemic disease.

发热者。腠理闭也。香苏散主之。喷嚏鼻塞者。肺窍受邪也。二陈汤加苏叶、生姜主之。咳者。无痰而有声。气为邪遏也。桔梗前胡汤主之。嗽者。有声而有痰。液已化痰也。止嗽散主之。喘者。风寒闭塞也。加味甘桔汤主之。畏风者。邪在皮毛也。香苏散主之。胸满痛者。气郁而胀也。加味甘桔汤主之。
喉疼者。邪化火而内焰也。加味甘桔汤主之。鼻燥者。邪化火而液干也。贝母栝蒌散主之。伤暑风者。恶寒头痛而烦渴。香薷饮加荆芥、秦艽主之。中时疫者。初头痛发热。渐呕恶胸满。或胀闷谵狂。
唇焦口渴。先用香苏散。次则神术散。又治疫清凉散。便闭加大黄。
肺虚之症。右寸脉必细。其症为自汗。为咳嗽。为气急。为咯血。为肺痿。为虚劳。
自汗者。气虚表不固也。八珍汤加黄、北五味、麦冬主之。咳嗽者。肺虚不宁也。五味异功散主之。
气急者。金不生水而虚火上炎也。知柏八味丸主之。咯血者。阴虚动火也。初用四生丸。兼用生地黄汤。肺痿者。火刑金而叶焦也。五痿汤加天冬、百合主之。或紫菀散、人参燕窝百合汤亦可。虚劳者。

Those with fever have closed pores; treat with Xiangsu San. Those with sneezing and nasal obstruction have the lung orifices invaded by pathogenic factors; treat with Erchen Tang plus Suye and Shengjiang. Those who cough have sound without phlegm; this is due to qi obstructed by pathogenic factors; treat with Jiegeng Qianhu Tang. Those who wheeze have sound with phlegm; this is due to body fluids transformed into phlegm; treat with Zhisou San. Those who wheeze have wind-cold obstruction; treat with Jiawei Ganjie Tang. Those who fear wind have pathogenic factors in the skin and hair; treat with Xiangsu San. Those with chest fullness and pain have obstructed qi and distension; treat with Jiawei Ganjie Tang. Those with sore throat have pathogenic factors transformed into fire and internal flame; treat with Jiawei Ganjie Tang. Those with dry nose have pathogenic factors transformed into fire and dried body fluids; treat with Beimu Kualou San. Those with heatstroke with wind have aversion to cold, headache, and restlessness with thirst; treat with Xiangru Yin plus Jingjie and Qinjiao. Those who contract epidemic disease initially have headache and fever, then gradually develop vomiting, nausea, chest fullness, or distension, confusion, and delirium. For dry lips and thirst, use Xiangsu San first, then Shenwu San, and then Zhuyi Qingliang San; if constipation is present, add Dahuang. In cases of lung deficiency, the right cun pulse is necessarily thin; the symptoms include spontaneous sweating, cough, shortness of breath, hemoptysis, pulmonary atrophy, and deficiency syndrome. Spontaneous sweating is due to qi deficiency and inability of the exterior to be consolidated; treat with Buzhong Yiqi Tang plus Huangqi, Beiwuwei, and Maidong. Cough is due to lung deficiency and unrest; treat with Wuyi Yigong San. Shortness of breath is due to the lung failing to generate water (kidney) and thus virtual fire rises upward; treat with Zhishen Ba Wei Wan. Hemoptysis is due to yin deficiency and fire rising; initially use Sisheng Wan, and concurrently use Shengdihuang Tang. Pulmonary atrophy is due to fire scorching the metal (lung) and causing the leaves to wither; treat with Wufei Tang plus Tian dong and Baihe; or use Ziwan San or Renshen Yanwo Baihe Tang as alternatives. Deficiency syndrome.

吐血而成。月华九、归脾汤、六味地黄汤并主之。
肺实之症。脉右寸必有力。其症为气闭。为痰闭。为暑闭。为水闭发喘。为风闭。为火闭。为咽痛。
为右胁痛。为肺痈。
气闭者。气壅塞其络而满闷也。加味甘桔汤主之。痰闭者。顽痰壅塞也。清膈煎主之。暑闭者。暑邪中肺而烦渴也。消暑丸加香薷、木通主之。水闭发喘者。胃经蓄水作肿而浸肺也。五皮饮主之。风闭者。风郁于肺而哮嗽也。麻黄汤主之。火闭者。火郁于肺而喘胀也。白虎汤加桑皮、葶苈主之。咽痛者。诸闭皆能作火也。加味甘桔汤主之。右胁痛者。肝移邪于肺也。推气散主之。肺痈者。隐隐而痛。吐痰腥臭也。桔梗汤主之。
肺寒之症。外感居多。脉右寸必迟。其症为清涕。为咳嗽。为恶寒。为面色痿白。
清涕者。寒搏其液也。二陈汤加苏梗主之。咳嗽者。金畏寒也。止嗽散主之。恶寒者。阴忌其类也。香苏散主之。面色痿白者。寒伤正气也。六君子汤主之。

The condition is formed by hemoptysis. Yuehua San, Guipi Tang, and Liuwei Dihuang Tang are all used to treat it.

Lung fullness syndrome: the right cun pulse is necessarily forceful. The symptoms include Qi obstruction, phlegm obstruction, summer-heat obstruction, water obstruction with dyspnea, wind obstruction, fire obstruction, and throat pain. It may also present as right hypochondriac pain or lung abscess.

Qi obstruction occurs when Qi becomes obstructed in the meridians, causing fullness and oppression. It is treated with Jiawei Ganjietang. Phlegm obstruction occurs when stubborn phlegm blocks the flow; it is treated with Qingge Jian. Summer-heat obstruction occurs when summer-heat invades the lungs, causing restlessness and thirst; it is treated with Xiaoshu Wan combined with Xiangru and Mutong. Water obstruction with dyspnea occurs when retained water in the stomach meridian causes swelling and affects the lungs; it is treated with Wupi Yin. Wind obstruction occurs when wind stagnates in the lungs, causing asthma and cough; it is treated with Mahuang Tang. Fire obstruction occurs when fire stagnates in the lungs, causing dyspnea and distension; it is treated with Baitu Tang combined with Sangpi and Tingli. Throat pain occurs when all forms of obstruction generate fire; it is treated with Jiawei Ganjietang. Right hypochondriac pain occurs when liver pathogenic factors transfer to the lungs; it is treated with Tuiqi San. Lung abscess presents with a dull, persistent pain and expectoration of foul-smelling, fishy sputum; it is treated with Jiegeng Tang.

Lung cold syndrome is mostly due to external pathogenic factors. The right cun pulse is necessarily slow. The symptoms include clear nasal discharge, cough, aversion to cold, and a pale, withered complexion.

Clear nasal discharge occurs when cold attacks the body fluids; it is treated with Erchen Tang combined with Sujing. Cough occurs when the metal element (lung) fears cold; it is treated with Zhisou San. Aversion to cold occurs when Yin repels its own kind; it is treated with Xiangsu San. A pale, withered complexion occurs when cold injures the vital Qi; it is treated with Liujunzi Tang.

肺热之症。脉右寸必数。其症为目赤。为鼻衄。为咽痛。为吐血。为咳嗽浓痰。为酒积。为龟胸。为小便不利。为便血。
目赤者。火克金也。泻白散加黄芩、菊花、连翘主之。鼻衄者。血热妄行也。茜根汤主之。咽痛者。火逼咽道也。加味甘桔汤主之。吐血者。火动其血也。四生散、犀角地黄汤主之。咳嗽浓痰者。火刑金而灼肺液也。黄芩知母汤主之。酒积者。鼻赤鼻疮。湿热内蒸也。黄芩清肺饮加葛花主之。龟胸者。肺热而胀也。白虎汤主之。小便不利者。火铄金而化源窒也。黄芩清肺饮加盐豉主之。便血者。肺与大肠相表里。火迫血行也。芍药甘草汤加黄芩、丹皮、生地主之。
[卷二\脏腑证治]肺部
〔补肺猛将〕黄、人参〔次将〕党参、沙参、百合、燕窝、阿胶、怀山药、诃子、麦冬、冰糖〔泻肺猛将〕葶苈、麻黄、白芥子、桔梗、升麻、胆星〔次将〕苏子、牛蒡、杏仁、前胡、紫菀、桑白皮、僵蚕、竹茹、贝母〔凉肺猛将〕石膏、黄芩、竹沥、马兜铃、山慈菇〔次将〕洋参、元参、山栀、花粉、天冬、地骨皮、知母、麦冬、薄荷、海石〔温肺猛将〕麻黄、天南星、北五味〔次将〕苏梗、款冬花、制牛夏、生姜、烟

Lung Heat Syndrome
The right cun pulse is necessarily rapid. The symptoms include red eyes, nosebleed, sore throat, hemoptysis, cough with thick phlegm, accumulation from alcohol, pectus carinatum, difficulty in urination, and rectal bleeding.

Red eyes result from Fire overcoming Metal. Treat with Xie Bai San (White Discharge Powder) combined with Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Chrysanthemum (Ju Hua), and Forsythia (Lian Qiao).
Nosebleed results from blood heat causing erratic circulation. Treat with Qian Gen Tang (Ligusticum Root Decoction).
Sore throat results from fire forcing the throat passage. Treat with Jia Wei Gan Jie Tang (Modified Licorice and Platycodon Decoction).
Hemoptysis results from fire moving the blood. Treat with Si Sheng San (Four Life Powder) or Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
Cough with thick phlegm results from fire burning Metal and scorching lung fluids. Treat with Huang Qin Zhi Mu Tang (Scutellaria and Anemarrhena Decoction).
Accumulation from alcohol, characterized by red nose and nasal sores, results from internal damp-heat. Treat with Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Lung-Clearing Decoction) combined with Pueraria root (Ge Hua).
Pectus carinatum results from lung heat causing distension. Treat with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction).
Difficulty in urination results from fire melting Metal and obstructing the source of transformation. Treat with Huang Qin Qing Fei Yin combined with salted Sesbania (Yan Chi).
Rectal bleeding results from the lung and large intestine being exterior-interior partners, with fire forcing the blood to move. Treat with Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) combined with Scutellaria, Moutan, and Rehmannia.

[Volume 2: Syndromes and Treatments of the Zang-Fu Organs]
Lung

〔Powerful Herbs for Tonifying the Lung〕
Astragalus (Huang Qi), Ginseng (Ren Shen)
〔Secondary Herbs〕
Codonopsis (Dang Shen), Adenophora (Sha Shen), Lily (Bai He), Bird's Nest (Yan Wo), Donkey Hide Gelatin (E Jiao), Chinese Yam (Huai Shan Yao), Terminalia Chebula (He Zi), Ophiopogon ( Mai Dong), Rock Sugar (Bing Tang)

〔Powerful Herbs for Draining the Lung〕
Radix T苈 (Ting Li), Ephedra (Ma Huang), Brassica Seeds (Bai Jie Zi), Platycodon (Jie Geng), Cimicifuga (Sheng Ma), Prepared Pinellia (Dan Xing)
〔Secondary Herbs〕
Perilla Seed (Su Zi), Arctium (Niu Bang), Apricot Kernel (Xing Ren), Peucedanum (Qian Hu), Aster (Zi Wan), Mulberry White Bark (Sang Bai Pi),僵蚕 (Jiang Can), Bamboo Shavings (Zhu Ru), Fritillaria (Bei Mu)

〔Powerful Herbs for Cooling the Lung〕
Gypsum (Shi Gao), Scutellaria (Huang Qin), Bamboo Juice (Zhu Li), Aristolochia (Ma Dou Ling), Bletilla (Shan Ci Gu)
〔Secondary Herbs〕
American Ginseng (Yang Shen), Radix Scrophulariae (Yuan Shen), Gardenia (Shan Zhi), Fritillaria (Hua Fen), Tian Dong, Cortex Lycii (Di Gu Pi), Anemarrhena (Zhi Mu), Ophiopogon (Mai Dong), Mentha (Bo He), Sea Stone (Hai Shi)

〔Powerful Herbs for Warming the Lung〕
Ephedra (Ma Huang), Pinellia (Tian Nan Xing), Schisandra (Bei Wu Wei)
〔Secondary Herbs〕
Perilla Stalk (Su Geng), Coltsfoot (Kuan Dong Hua), Prepared Pinellia and Arctium (Zhi Niu Xia), Fresh Ginger (Sheng Jiang), Smoke (Yan)

[卷二\脏腑证治]肺部
桔梗前胡汤
治肺气闭塞闷咳。
桔梗(一钱)前胡苏子赤芍桑白皮(蜜炙)陈皮(各一钱五分)杏仁(三钱)姜汁炒竹茹(一钱)生甘草(五分)
加味甘桔汤
治肺郁哮喘等症。
甘草(五分)桔梗川贝百部白前橘红旋复花茯苓(各一钱五分)
贝母栝蒌散
治肺热液干。
贝母(二钱)栝蒌仁(一钱五分)胆星黑山栀(各五分)黄芩橘红炒黄连(各一钱)甘草(五分)
知柏八味丸
滋水降火。
知母黄柏(各一钱五分)大熟地(四钱)萸肉山药茯苓(各一钱五分)丹皮泽泻(各一钱)
紫菀散
润肺止嗽。并治肺痿。
人参(五分)紫菀知母川贝桔梗茯苓阿胶(各一钱)五味子炙草(各三分)
人参燕窝百合汤
润肺清金。
人参(一钱如无力以洋参沙参二三钱代之)燕窝(三钱)百合(五钱)共炖烂食之。
推气散
治右胁气痛。
枳壳郁金(各一钱)桂心炙草(各五分)桔梗陈皮(各八分)生姜(二片)大枣(二枚)

[Volume 2: Zang-Fu Syndrome Treatments] Lung Section

Jiegeng Qianhu Decoction
Treats obstruction of lung qi with stuffy cough.
Jiegeng (1 qian), Qianhu, Suzi, Chishaoyao, Sangbaipi (honey-roasted), Chenpi (each 1.5 qian), Xingren (3 qian), Zhuru fried with ginger juice (1 qian), Shenggancao (0.5 qian).

Modified Ganjietang
Treats asthma and other symptoms of lung stagnation.
Gancao (0.5 qian), Jiegeng, Chuanbei, Bai Bu, Baizhu, Juhong, Xuanfu Hua, Fuling (each 1.5 qian).

Beimu Gualou Powder
Treats lung heat with dryness of body fluids.
Beimu (2 qian), Gualou Ren (1.5 qian), Danxing, Heishanzhi (each 0.5 qian), Huangqin, Juhong, Chao Huanglian (each 1 qian), Gancao (0.5 qian).

Zhishu Baoweipian
Nourishes yin and reduces fire.
Zhimu, Huangbai (each 1.5 qian), Dashaudi (4 qian), Youshu, Shanyao, Fuling (each 1.5 qian), Danpi, ZeXie (each 1 qian).

Ziyuan Powder
Moistens the lungs and stops coughing. Also treats pulmonary atrophy.
Renshen (0.5 qian), Ziyuan, Zhimu, Chuanbei, Jiegeng, Fuling, Ejiao (each 1 qian), Wumeizi, Zhicao (each 0.3 qian).

Renshen Yansuo Baihe Decoction
Moistens the lungs and clears the metal element.
Renshen (1 qian; if weak, substitute with 2–3 qian of Yangshen or Shashen), Yansuo (3 qian), Baihe (5 qian). All are stewed until soft and consumed.

Tuiqi Powder
Treats pain in the right hypochondriac region.
Zhike, Yujin (each 1 qian), Guixin, Zhicao (each 0.5 qian), Jiegeng, Chenpi (each 0.8 qian), Shengjiang (2 slices), Dazao (2 dates).

桔梗汤
治肺痈。
桔梗白芨橘红炒甜葶苈(各八分)甘草贝母(各一钱五分)苡仁金银花(各五钱)
泻白散
治肺热。
蜜炙桑白皮(二钱)地骨皮(三钱)
茜根汤
治衄血神烦。
茜根黄芩阿胶侧柏叶生地(各二钱)甘草(一钱)
犀角地黄汤
治血热妄行及疹。
犀角尖(镑先煎)丹皮麦冬白芍(各一钱五分)生地(四钱)
黄芩知母汤
治火嗽烦热。
黄芩知母桑白皮杏仁天花粉山栀川贝桔梗生甘草(各一钱)
黄芩清肺饮
治肺热。小便不利。
栀子(二钱)黄芩(一钱)
香苏散止嗽散香薷饮神术散八珍汤治疫清凉散五味异功散生地黄汤月华丸六味地黄汤消暑丸五皮饮麻黄汤六君子汤四生丸白虎汤
(以上诸方俱见卷一)
归脾汤清膈煎
(二方见心部)
二陈汤五痿汤芍药甘草汤
(三方见肝部)
[卷二\脏腑证治]肾部
(足少阴属脏)肾者。天一之水。先天之本也。位北方故黑。其体常虚。处腰左右。介其中者。有命门火蒸化谷食。名曰真阳。肾水充足。自多诞育。享大寿。凡夙夜宣劳。耄而不倦者。皆肾气之固也。好色之流。先竭肾水。丧其本矣。瞳神下颏两腰。皆其部位。望气者觇之。肾无表症。皆属于里。

Jiegeng Tang
Treats lung abscess.
Jiegeng, Baiji, Juhong (fried sweet Tingli), Gancao, Beimu (each 8 fen)
Yiren, Jinyinhua (each 5 qian)

Xiebai San
Treats lung heat.
Honey-roasted Sangbaipi (2 qian), Diguipi (3 qian)

Qian Gen Tang
Treats nosebleed and mental vexation.
Qian Gen, Huangqin, Ejiao, Ceboye, Shengdi (each 2 qian), Gancao (1 qian)

Xijiao Dihuang Tang
Treats excessive bleeding due to blood heat and rash.
Xijiao jian (sliced, decocted first), Danpi, Maidong, Baishao (each 1.5 qian), Shengdi (4 qian)

Huangqin Zhimu Tang
Treats fire-induced cough and fever.
Huangqin, Zhimu, Sangbaipi, Xingren, Tianhuafen, ShanZhi, Chuanbei, Jiegeng, Shenggancao (each 1 qian)

Huangqin Qingfei Yin
Treats lung heat and difficulty in urination.
Zhi Zi (2 qian), Huangqin (1 qian)

Xiangsu San, Zhisu San, Xiangru Yin, Shenshu San, Bazhen Tang, Zheli Qingliang San, Wawei Yigong San, Shengdi Huang Tang, Yuehua Wan, Liushen Tang, Xiaoshu Wan, Wupi Yin, Mahuang Tang, Liujunzi Tang, Sisheng Wan, Baihu Tang
(All the above formulas are found in Volume One.)

Guipi Tang, Qingge Jian
(Two formulas found in the Heart Section.)

Erchen Tang, Wufi Tang, Shaoyao Gancao Tang
(Three formulas found in the Liver Section.)

[Volume Two: Diseases of the Zang-Fu Organs – Kidney Section]
(Kidney, belonging to the Foot Shaoyin meridian) The kidney is the "water of Heaven," the root of innate vitality. It is located in the north, hence its black color. Its nature is often empty. It resides on the left and right of the waist. Between them is the mingmen fire, which transforms food and grain; it is called True Yang. When kidney water is abundant, there is often fertility and long life. Those who work tirelessly day and night, remaining vigorous even in old age, have strong kidney qi. Those who indulge in sexual desire exhaust the kidney water, thus losing their root. The pupil, the jaw, and the two flanks are all its locations. Those who observe qi can discern it. The kidney has no exterior symptoms; all are internal.

肾之虚。脉左右尺常细软。其症为头痛。为耳鸣。为耳聋。为盗汗。为夜热。为健忘。为咳嗽。为喘。
为吐血。为腰痛。为腿酸足软。为目视无光。为大便结。为小便不禁。为戴阳。为久痢久疟。
头痛者。血不能充髓海也。六味地黄丸主之。耳鸣者。血虚火旺也。六味地黄丸加牛膝、知母主之。
耳聋者。虚闭也。六味地黄丸加枸杞、人参、石菖蒲、远志主之。盗汗者。虚热也。生地黄煎、八珍汤加黄、北五味并主之。夜热者。虚火也。四物汤加丹皮、地骨、青蒿主之。健忘者。心肾不交也。归脾汤、十补丸主之。咳嗽者。虚火铄金也。六味地黄丸加白蜜、胡桃主之。喘者。水亏火炎也。知柏八味丸主之。吐血者。血虚血热也。生地黄汤主之。腰痛者。水不足也。六味地黄丸加杜仲、川续断主之。腿酸足软者。血不营筋也。十全大补汤主之。目视无光者。水不足也。六味地黄丸主之。大便结者。血虚液枯也。六味地黄丸加白蜜、胡桃主之。小便不禁者。肾气不约也。十补汤主之。戴阳者。阴火上亢。阴躁似阳躁也。金匮肾气丸主之。久痢久疟者。脾肾皆虚也。王母桃主之。

Kidney deficiency is indicated by a fine and soft pulse in the left and right chi positions. The symptoms include headache, tinnitus, deafness, night sweats, night fever, forgetfulness, cough, shortness of breath, hemoptysis, lower back pain, leg weakness and foot instability, dim vision, constipation, urinary incontinence, false yang, and prolonged dysentery or malaria.

Headache occurs because blood cannot nourish the marrow sea. The main treatment is Liu Wei Di Huang Wan.

Tinnitus occurs due to blood deficiency and excessive fire. The main treatment is Liu Wei Di Huang Wan with added Niuxi and Zhimu.

Deafness occurs due to empty obstruction. The main treatment is Liu Wei Di Huang Wan with added Gouqi, Renshen, Shichangpu, and Yuanzhi.

Night sweats occur due to false heat. The main treatments are Shengdi Decoction and Bazhen Tang with added Huang and Beiwuwei.

Night fever occurs due to deficient fire. The main treatment is Siwu Tang with added Danpi, Digu, and Qinghao.

Forgetfulness occurs due to non-communication between the heart and kidney. The main treatments are Guipi Tang and Shibu Wan.

Cough occurs due to deficient fire consuming metal. The main treatment is Liu Wei Di Huang Wan with added Baimi and Hutao.

Shortness of breath occurs due to water deficiency and fire excess. The main treatment is Zhipei Bawei Wan.

Hemoptysis occurs due to blood deficiency and blood heat. The main treatment is Shengdi Tang.

Lower back pain occurs due to insufficient water. The main treatment is Liu Wei Di Huang Wan with added Duzhong and Chuanxuanduan.

Leg weakness and foot instability occur due to blood failing to nourish the sinews. The main treatment is Shiquan Dabu Tang.

Dim vision occurs due to insufficient water. The main treatment is Liu Wei Di Huang Wan.

Constipation occurs due to blood deficiency and dry body fluids. The main treatment is Liu Wei Di Huang Wan with added Baimi and Hutao.

Urinary incontinence occurs due to kidney qi not consolidating. The main treatment is Shibu Tang.

False yang occurs due to internal yin fire rising, with yin heat resembling yang heat. The main treatment is Jingui Shenqi Wan.

Prolonged dysentery and malaria occur due to deficiency in both the spleen and kidney. The main treatment is Wangmu Tao.

肾无实症。
肾之寒。肾之虚也。脉左右尺必迟沉。其症为命门火衰。为不欲食。为鸡鸣泄泻。为天柱骨倒。
为蜷卧厥冷。为奔豚。
命门火衰者。虚象百出。左归饮、右归饮主之。不欲饮食者。火力微也。八味地黄丸主之。鸡鸣泄泻者。肾虚也。加味七神丸主之。天柱骨倒者。督脉空也。右归饮主之。蜷卧厥冷者。火衰也。右归饮、理中汤并主之。奔豚者。肾气上冲也。奔豚丸主之。
肾之热。水将涸也。伤寒门有之。而杂症罕见。左尺右尺必沉数。或浮而空。舌黑无液。其症为口燥咽干。为目不明。为小便不利。为小便浊。为小便出血。为大便秘。
口燥咽干者。水涸也。大承气汤主之。目不明者。目无血养也。知柏八味丸主之。小便不利者。水少也。滋肾丸主之。小便浊者。湿热结于下焦也。萆厘清饮主之。小便出血者。肾水热也。生地黄汤主之。大便秘者。液涸也。大承气汤主之。

The Kidney Has No Syndrome of Excess.

Cold in the Kidney is due to deficiency in the Kidney. The pulse in both the left and right chi positions is necessarily slow and deep. The symptoms include decline of the fire of the Gate of Life, lack of appetite, diarrhea occurring at the crow of the rooster, collapse of the tianzhu bone, curling up in bed with cold extremities, and bentun (rising mass).

In cases of decline of the fire of the Gate of Life, a hundred symptoms of deficiency arise. Zuo Gui Yin (Left Return Decoction) and You Gui Yin (Right Return Decoction) are the main treatments. In cases of lack of appetite, it is due to weak fire. Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) is the main treatment. In cases of diarrhea at the crow of the rooster, it is due to Kidney deficiency. Jia Wei Qi Shen Wan (Seven Divine Pills with added herbs) is the main treatment. In cases of collapse of the tianzhu bone, it is due to vacuity in the Du meridian. You Gui Yin is the main treatment. In cases of curling up in bed with cold extremities, it is due to fire decline. You Gui Yin and Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) are both used as main treatments. In cases of bentun, it is due to rising Kidney Qi. Bentun Wan (Rising Mass Pills) is the main treatment.

Heat in the Kidney indicates that the water is about to dry up. This condition is found in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), though it is rare in miscellaneous diseases. The pulse in the left and right chi positions is necessarily deep and rapid, or floating and empty. The tongue is black with no moisture. The symptoms include dry mouth and throat, blurred vision, difficulty in urination, turbid urine, hematuria, and constipation.

In cases of dry mouth and throat, it is due to water deficiency. Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction) is the main treatment. In cases of blurred vision, it is due to lack of blood nourishment to the eyes. Zhibai Ba Wei Wan (Rehmannia Six Formula with Cortex Phellodendri and Cortex Cinnamomi) is the main treatment. In cases of difficulty in urination, it is due to insufficient water. Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) is the main treatment. In cases of turbid urine, it is due to damp-heat accumulating in the lower jiao. Bi Li Qing Yin (Biliclear Decoction) is the main treatment. In cases of hematuria, it is due to heat in the Kidney water. Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) is the main treatment. In cases of constipation, it is due to dried-up body fluids. Da Chengqi Tang is the main treatment.